Traducción de la letra de la canción Shame - Backyard Babies

Shame (original)

I’ve been down too many times
I can’t feel my bones
I’ve been down all the time
I would not even feel
If a train came crushing into my soul
Don’t blow me away
Sometimes I need some piece of mind
Shaking like a dog left behind
Sometimes I get so sick of it all
I would not even feel
If a train came crushing into my soul
Shame, shame you blew me away
I don’t need no sister to cry for me
I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
I can’t get my feet on the ground
Jumping around with the devil in my veins
Some motherfucker tried to hold me down with love and chains
I would not feel
If a train came crushing into my soul
Shame, shame you blew me away
I don’t need no brother to cry for me
'Cause I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
You like to see when I fly down below
Why don’t you borrow my eyes so you can see
What I see
What I see
What I see
What I see
Now, look what you’ve done
It’s a shame, shame you blew me away
I don’t need no sister to cry for me
I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
Shame, you blew me away
I don’t need no brother to cry for me
'Cause I need someone to please
But I don’t need, no, I don’t need …
It’s not the end of the world when the sun goes down
Rise and shine, people, and realise the shocking truth
You all need some resurrection
To rise up the thin road of secret action
And now get this into your head
Diesel and power, a truck, a church of love
Where the priest is gasoline and the devil is behind the wheel
Try to break this psycho circus on steel
I’m born to lose, born to ride
And this is how we all look
No trespassing and no way back
This is a one-way, motherfucking track
So do you wanna come with me, bitch?
Well, it’s a shame …

(traducción)

He estado abajo demasiadas veces
No puedo sentir mis huesos
He estado abajo todo el tiempo
ni siquiera sentiría
Si un tren viniera aplastando mi alma
no me dejes boquiabierto
A veces necesito algo de tranquilidad
Temblando como un perro dejado atrás
A veces me canso tanto de todo
ni siquiera sentiría
Si un tren viniera aplastando mi alma
Lástima, lástima que me volaron la cabeza
No necesito que ninguna hermana llore por mí
Necesito a alguien para complacer
Pero no necesito bajar en llamas
No puedo poner mis pies en el suelo
Saltando con el diablo en mis venas
Un hijo de puta trató de sujetarme con amor y cadenas
no me sentiria
Si un tren viniera aplastando mi alma
Lástima, lástima que me volaron la cabeza
No necesito que ningún hermano llore por mí
Porque necesito a alguien a quien complacer
Pero no necesito bajar en llamas
Te gusta ver cuando vuelo abajo
¿Por qué no tomas prestados mis ojos para que puedas ver?
Lo que veo
Lo que veo
Lo que veo
Lo que veo
Ahora, mira lo que has hecho
Es una pena, una pena que me hayas dejado boquiabierto
No necesito que ninguna hermana llore por mí
Necesito a alguien para complacer
Pero no necesito bajar en llamas
Lástima, me dejaste boquiabierto
No necesito que ningún hermano llore por mí
Porque necesito a alguien a quien complacer
Pero no necesito, no, no necesito...
No es el fin del mundo cuando se pone el sol
Levántense y brillen, gente, y den cuenta de la impactante verdad
Todos ustedes necesitan un poco de resurrección
Para subir por el delgado camino de la acción secreta
Y ahora métete esto en la cabeza
Diesel y potencia, un camión, una iglesia de amor
Donde el cura es gasolina y el diablo al volante
Intenta romper este circo psicópata en acero
Nací para perder, nací para montar
Y así es como nos vemos todos
Sin traspasar y sin vuelta atrás
Esta es una maldita pista de un solo sentido
Entonces, ¿quieres venir conmigo, perra?
Bueno, es una pena...