Traducción de la letra de la canción Strange Kind of Attitude - Backyard Babies

Strange Kind of Attitude (original)

I feel something running through my veins
And it feels like I’m going quite insane
And I can’t find the cure anymore
'Cause she wouldn’t love me
Too young and I was too drunk
And I always been talking talking
Praying like a dog in the rain
Like a dog in the rain
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, baby
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a girl like you
What can I do?
When I saw you walking with another man
All I can walk with now is my bottle, hand in hand
And don’t try to tell me
Stories that I’ve already been told
Doing alright, baby
Just a drunk like me on my own
On my own
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, maybe
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a girl like you
I was out walking one lonely night
And the rain was pouring down her cheeks
She said to me, honey, love is like a smoke
And it always disappears
Don’t try to run
And don’t try to cry
And don’t try to throw my bottle away
'Cause I don’t know how to love someone
But I think I can find my way
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, maybe
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a bitch like you
With a girl like you
Baby, I can find my way

(traducción)

Siento algo corriendo por mis venas
Y parece que me estoy volviendo bastante loco
Y ya no puedo encontrar la cura
Porque ella no me amaría
Demasiado joven y estaba demasiado borracho
Y siempre he estado hablando hablando
Rezando como un perro bajo la lluvia
Como un perro bajo la lluvia
Ella dijo, quieres viajar conmigo
Con un Jack en mi mano, nena
Voy a sentarme afuera de tu puerta
Y tratar de entender
Porque tienes un tipo extraño de actitud
¿No ves que yo también te extraño?
¿Qué diablos voy a hacer con una chica como tú?
Con una chica como tu
¿Que puedo hacer?
Cuando te vi caminando con otro hombre
Todo con lo que puedo caminar ahora es mi botella, de la mano
Y no trates de decirme
Historias que ya me han contado
Estás bien, nena
Solo un borracho como yo solo
Por mi cuenta
Ella dijo, quieres viajar conmigo
Con un Jack en mi mano, tal vez
Voy a sentarme afuera de tu puerta
Y tratar de entender
Porque tienes un tipo extraño de actitud
¿No ves que yo también te extraño?
¿Qué diablos voy a hacer con una chica como tú?
Con una chica como tu
Estaba caminando una noche solitaria
Y la lluvia caía por sus mejillas
Ella me dijo, cariño, el amor es como un humo
Y siempre desaparece
No intentes correr
Y no trates de llorar
Y no trates de tirar mi botella
Porque no sé cómo amar a alguien
Pero creo que puedo encontrar mi camino
Ella dijo, quieres viajar conmigo
Con un Jack en mi mano, tal vez
Voy a sentarme afuera de tu puerta
Y tratar de entender
Porque tienes un tipo extraño de actitud
¿No ves que yo también te extraño?
¿Qué diablos voy a hacer con una chica como tú?
Porque tienes un tipo extraño de actitud
¿No ves que yo también te extraño?
¿Qué diablos voy a hacer con una chica como tú?
Con una perra como tú
Con una chica como tu
Cariño, puedo encontrar mi camino