Letras de Şərqi - BADCLAUSE, Şahin Əlizadə

Şərqi (original)

Deyirlər Bakı balaca şəhərdir, bir gün qovuşarıq əlbət
Nə vaxtsa çıxarar qabağıma səni keçdiyimiz küçələr
Heç vaxt danışmasaq da, arada xətir soruşarıq əlbət
Çünki, davam eləyir hələ də, həmişəki içkili gecələr
Tuta bilmir heç bir budaqdan, daha yorulub əllərim
Sənsiz hallarımın ilki ayıq, sonu gicəllənir
Tüstü tüstünün dalıyca dolub soyudur əsəbi
Qəlbimə xəyanət olsa da, bilə-bilə unuduram səni
Başqası var idi həyatında, mənlə idin hərfiyən
Dodaqların deyən yalanı gözün bir təhər deyər
Sən mənə vida cümləsi, mən isə sənə şərqiyəm
Nə mən deyən olmadı, yar, olmadı nə də sən deyən
… nə vaxtsa dərdə bürünsən denən
Yenə də yanına gələrəm inan, amma bir azca səbr elə
Əllərimi buraxsan da, məni qəlbinə həbs elə
Bunu sevgidən sayaram məni qəsdən öldürsən belə
Al mənim əllərimdən
Yazdığım sətirləri, yandır
Dayanma… Ümid yox
Bildiyim hər şeydən usandım
Divardan asılmış şəkillər
Ətrini gətirməz küləklər
Onun saçlarında külək, gözündə nəm, yanağı buzdan
Mənim eşqim — qırıq qələm, vərəq, qəlbimdə ahu-zar
Sən intizarımdan uzaq, özgə xəyallarına dustaq
Əgər məhəbbət budursa, izahına tək mənəm ustad
Qəlbimdəki sarayımı görməyib heç bir memar
Bir vaxt sevdiyin ruh, indi cəsəd, üstü tikili ehram
Məni tapa biləsən deyə yollarına gül düzür hər hecam
Və haqq yox ağlamağına, qələm alırsa səndən ilham
Nədir bu naz mənə, bu nə işvə, nə əda, bu nə eyham?!
Səndən toy-nişan xəbərləri gələcək, məndən edam
Nə gərək idi ki, könül bağçaların elədin viran
Axı, bizə qocalmağa bəs edərdi közərən ocaq, bir dam
… itirir bütün hissləri bir məqamda insan
Onda tək qalırsan, yanında özündən özgə kim var?
Məcnun olsa yerimdə o da, ümidlərin üzər daha

(traducción)

Dicen que Bakú es una ciudad pequeña, nos encontraremos algún día, por supuesto.
Algún día, las calles por donde pasamos vendrán ante mí
Aunque nunca hablemos, nos saludaremos de vez en cuando, por supuesto.
Porque las noches de borrachera de siempre continúan
No puedo sostener ninguna rama, mis manos están cansadas.
Sin ti estoy despierto al principio y mareado al final
El humo está lleno de humo y enfría los nervios.
Aunque mi corazón sea traicionado, te olvido a sabiendas
Había alguien más en tu vida, estabas literalmente conmigo
Tus ojos dicen una mentira que tus labios dicen
Eres una frase de despedida para mí, y yo soy un oriental para ti.
No fui yo quien lo dijo, hombre, ni siquiera fuiste tú quien lo dijo
... cuando estás en problemas
Vendré otra vez, créeme, pero ten paciencia.
Aunque me sueltes de las manos, aprisioname en tu corazon
Lo considero amor aunque me mates a propósito
Tómalo de mis manos
Quema las líneas que escribí
No te detengas... Sin esperanza
Estoy cansado de todo lo que sé
Cuadros colgados en la pared
Vientos que no traen fragancia
Viento en su cabello, húmedo en sus ojos, hielo en su mejilla
Mi amor es una pluma rota, una hoja de papel, un corazón roto
Estás lejos de mi expectativa, prisionera de otros sueños.
Si esto es el amor, yo soy el único que puede explicarlo.
Ningún arquitecto ha visto mi palacio en mi corazón
El alma que una vez amaste es ahora un cadáver con un ihram incorporado
Cada sílaba te hace sonreír para que puedas encontrarme
Y si no tienes derecho a llorar, inspírate en ti
¡¿Qué es esto de coquetear conmigo, qué es esto, qué es esto, qué es esta alusión?!
La noticia de la boda vendrá de ti, te la enviaré.
¿Por qué fue necesario que arruinaras los jardines de tu corazón?
Después de todo, un hogar encendido y un techo serían suficientes para que envejeciésemos.
... una persona pierde todos sus sentidos en un punto
Entonces estás solo, ¿quién está a tu lado?
Si Majnun está en mi lugar, tus esperanzas flotarán