Traducción de la letra de la canción 40 Days, 40 Fights - Badly Drawn Boy

40 Days, 40 Fights (original)

You look a lot, lot better tonight
You and I should go out for a fight
We need a holiday
But not today another day
You need eyes in the front of your head
And a spine with a built-in bed
I don’t want anybody else to know
So I won’t be telling them I love you
For all of the things you do
Though I can’t even recall your name
There’s something beautiful about it though
Well good luck to your lady tonight
I took a piece of her heart well not quite
She stole a piece of mine
And chewed it up and threw it back
I need help to get over the pain
But the memories still remain
I loved her friendly eyes
The way they looked at each other it moves me
To tears like a hall of film
And I don’t even recall her name
There’s something beautiful about it though
Now there’s a good good feeling tonight
Just a feeling that something is right
We can minimalize the pain
Forget that it was ever there
Look at all the possibles
Throw answers out to the world
Its hard its hard its hard
Its hard its hard its hard
Its hard when you don’t know how
But I’ll be here to throw you some clues
Don’t even have to know your name
Something beautiful about it though
Something beautiful about it though
Forty days and forty fights
Forty days and forty fights

(traducción)

Te ves mucho, mucho mejor esta noche
tú y yo deberíamos salir a pelear
Necesitamos unas vacaciones
Pero no hoy otro día
Necesitas ojos en la parte delantera de tu cabeza
Y una columna con cama empotrada
No quiero que nadie más sepa
Así que no les diré que te amo
Por todas las cosas que haces
Aunque ni siquiera puedo recordar tu nombre
Sin embargo, hay algo hermoso en ello.
Bueno, buena suerte a tu dama esta noche.
Tomé un pedazo de su corazón, bueno, no del todo
Ella robó un pedazo mío
Y lo masticó y lo tiró de vuelta
necesito ayuda para superar el dolor
Pero los recuerdos aún permanecen.
Me encantaron sus ojos amistosos.
La forma en que se miraron me conmueve
Hasta las lágrimas como una sala de cine
Y ni siquiera recuerdo su nombre
Sin embargo, hay algo hermoso en ello.
Ahora hay un buen buen sentimiento esta noche
Solo una sensación de que algo está bien
Podemos minimizar el dolor
Olvida que estuvo alguna vez allí
Mira todas las posibilidades
Tirar respuestas al mundo
es dificil es dificil es dificil
es dificil es dificil es dificil
Es difícil cuando no sabes cómo
Pero estaré aquí para darte algunas pistas.
Ni siquiera tienes que saber tu nombre
Aunque hay algo hermoso en eso
Aunque hay algo hermoso en eso
Cuarenta días y cuarenta peleas
Cuarenta días y cuarenta peleas