Traducción de la letra de la canción Pissing in the Wind - Badly Drawn Boy

Pissing in the Wind (original)

I’ve been pissing in the wind
I chance a foolish grin
And dribbled on my chin
Now the ground shifts beneath my feet
The faces that I greet never know my name
Just give me something
I’ll take nothing
Just give me something
I’ll take nothing
Now the drought is crippled by the rain
That hammers on my pain
We lose ourselves again
But all we need
Is to find a place to look
Our worm is on its hook
A love which dangles free
Let’s watch it swim
Against the water’s flow
In doubt the courage grows
With no guarantee
Just give me something
I’ll take nothing
Just give me something
I’ll take nothing
And so it goes
A moral to the tale
As tortoise catches snail
A strong heart will prevail
It keeps on pumping
It still needs something
Just give it something
I’ll take nothing
Just give it something
To keep it pumping
And I’ll take nothing
Just give me something

Pissing in the Wind (traducción)

He estado meando en el viento
Me arriesgo a una sonrisa tonta
Y regateó en mi barbilla
Ahora el suelo se mueve bajo mis pies
Las caras que saludo nunca saben mi nombre
solo dame algo
no tomare nada
solo dame algo
no tomare nada
Ahora la sequía está paralizada por la lluvia
Que martilla mi dolor
Nos perdimos de nuevo
Pero todo lo que necesitamos
es encontrar un lugar para buscar
Nuestro gusano está en su anzuelo
Un amor que cuelga libre
Veámoslo nadar
Contra la corriente del agua
En la duda crece el coraje
Sin garantía
solo dame algo
no tomare nada
solo dame algo
no tomare nada
Y así continúa
Una moraleja de la historia
Como tortuga atrapa caracol
Un corazón fuerte prevalecerá
Sigue bombeando
Todavía necesita algo
solo dale algo
no tomare nada
solo dale algo
Para mantenerlo bombeando
Y no tomaré nada
solo dame algo