Traducción de la letra de la canción Funny Time of Year - Badly Drawn Boy

Funny Time of Year (original)

After a while, the plans that we made
Can crumble and fall
At least we failed in style
And sooner or later we’ll laugh at it all
I don’t wanna let you down
I don’t wanna hurt you now
Don’t wanna let you down, this time of year
I’m starting to hate the sound, of falling tears
The saddest of all the sounds
Is the sound that a teardrop makes
That a teardrop makes when it hits the ground
After a while, the things that were close
Seem further apart
A simple change of style
Go separate ways or go back to the start
I don’t wanna let you down
I don’t wanna hurt you now
Don’t wanna let you down, this time of year
I’ve started to hate the sound, of falling tears
And how could the plans we made
Tumble and fall
I promise before too long
We could laugh at it all
I don’t wanna let you down
I’m not ready hurt you now
Not at this funny time of the year

Funny Time of Year (traducción)

Después de un tiempo, los planes que hicimos
Puede desmoronarse y caer
Al menos fallamos con estilo
Y tarde o temprano nos reiremos de todo
No quiero decepcionarte
No quiero lastimarte ahora
No quiero decepcionarte, en esta época del año
Estoy empezando a odiar el sonido de las lágrimas cayendo
El más triste de todos los sonidos
Es el sonido que hace una lágrima
Que hace una lágrima cuando golpea el suelo
Después de un tiempo, las cosas que estaban cerca
parecen más separados
Un simple cambio de estilo
Ir por caminos separados o volver al principio
No quiero decepcionarte
No quiero lastimarte ahora
No quiero decepcionarte, en esta época del año
Empecé a odiar el sonido de las lágrimas cayendo
¿Y cómo podrían los planes que hicimos
Caer y caer
lo prometo antes de mucho tiempo
Podríamos reírnos de todo
No quiero decepcionarte
No estoy listo para lastimarte ahora
No en esta divertida época del año