Traducción de la letra de la canción I Just Wanna Wish You Happiness - Badly Drawn Boy

I Just Wanna Wish You Happiness (original)

Well, the truth hurts
The cards left on the table
That we set
And placed our bets
And the time spent
Remembering the things
We should forget
And not regret
But I just wanna wish you happiness
For the time that I was with you
And the rest
Is it true that
It’s better to have loved and lost
Than not
Have loved at all
And we aimed high
So at the risk of falling short
We’d still stand tall
Right through it all
But I just wanna wish you happiness
For the time that I was with you
And the rest
At first the wall is much higher than it seemed
And the roots by now
Are much deeper than the seeds
But we could grow again
If we just tell ourselves
We’ve been through this before
Tell me is it strange that
I don’t remember falling out of love
Yet the bolt’s undone
And the storm came
Arrived without a warning
Unannounced, like a distant sound
Well, I just wanna wish you happiness
For the time that I was with you
And the rest
And the times that I imagined
Losing you
Be careful what you wish for
Cos what you wish for
Just might come true

(traducción)

pues la verdad duele
Las cartas dejadas sobre la mesa
que establecemos
Y hicimos nuestras apuestas
Y el tiempo pasado
recordando las cosas
Deberíamos olvidar
y no arrepentirme
Pero solo quiero desearte felicidad
Por el tiempo que estuve contigo
Y el resto
¿Es cierto que
Es mejor haber amado y perdido
Que no
haber amado en absoluto
Y apuntamos alto
Así que a riesgo de quedarse corto
Todavía nos mantendríamos erguidos
Justo a través de todo
Pero solo quiero desearte felicidad
Por el tiempo que estuve contigo
Y el resto
Al principio el muro es mucho más alto de lo que parecía
Y las raíces por ahora
Son mucho más profundas que las semillas.
Pero podríamos crecer de nuevo
Si nos decimos a nosotros mismos
Hemos pasado por esto antes
Dime es extraño que
No recuerdo haberme desenamorado
Sin embargo, el cerrojo está deshecho
Y vino la tormenta
Llegó sin una advertencia
Sin previo aviso, como un sonido distante
Bueno, solo quiero desearte felicidad.
Por el tiempo que estuve contigo
Y el resto
Y los tiempos que imaginé
Perdiéndote
Tener cuidado con lo que deseas
Porque lo que deseas
Sólo podría hacerse realidad