Traducción de la letra de la canción Is There Nothing We Could Do ? - Badly Drawn Boy

Is There Nothing We Could Do ? (original)

Rushing round in circles
To brighten all the corners
Busy making friends with all your enemies
You finger through your bible
Whilst looking through your window
The look you gave erased a thousand memories
Ooooh I am sorry, ooooh I am sorry
This page in your story won’t turn
Who am I to ask you why
You feel the way you do If you feel the way you do Is there nothing we could do?
With advice I’d warn her
Don’t idolise your neighbour
Maybe something else is the enemy
But who put out the fire
What you asking me for
The simple things you need for a remedy
Ooooh I am sorry, ooooh I am sorry
This page in your story won’t turn
Who am I to ask you why
You feel the way you do If you feel the way you do Is there something we could do?
If only you could know there is life through your window
Oh but even so I don’t know where would you go The time you waste would still turn into memories
Who am I to ask you why
You feel the way you do If you feel the way you do Is there nothing we could do?
Couldn’t you just ask me why
You feel the way you do There’s one thing I’d say to you
There must be something we could do Just go ahead and ask me the question

Is There Nothing We Could Do ? (traducción)

Corriendo en círculos
Para iluminar todos los rincones
Ocupado haciéndote amigo de todos tus enemigos
Pasas el dedo por tu biblia
Mientras miro a través de tu ventana
La mirada que le diste borró mil recuerdos
Ooooh lo siento, ooooh lo siento
Esta página de tu historia no gira
¿Quién soy yo para preguntarte por qué?
Te sientes como te sientes Si te sientes como te sientes ¿No hay nada que podamos hacer?
Con un consejo le advertiría
No idolatres a tu prójimo
Tal vez algo más es el enemigo
Pero quien apagó el fuego
lo que me pides
Las cosas simples que necesita para un remedio
Ooooh lo siento, ooooh lo siento
Esta página de tu historia no gira
¿Quién soy yo para preguntarte por qué?
Te sientes como te sientes Si te sientes como te sientes ¿Hay algo que podamos hacer?
Si tan solo pudieras saber que hay vida a través de tu ventana
Oh, pero aun así, no sé a dónde irías, el tiempo que pierdes aún se convertiría en recuerdos.
¿Quién soy yo para preguntarte por qué?
Te sientes como te sientes Si te sientes como te sientes ¿No hay nada que podamos hacer?
¿No podrías preguntarme por qué?
Te sientes como lo haces Hay una cosa que te diría
Debe haber algo que podamos hacer Solo adelante, hazme la pregunta