Traducción de la letra de la canción Is This a Dream? - Badly Drawn Boy

Is This a Dream? (original)

Welcome to the tragedy
It’s not the way it’s supposed to be, I know
And now I’m seeing things
Saw something moving under your skin
You can talk to animals
Doolittle or do nothing at all
I’m a melted snowman
Tried to crack the codes, they all came back wrong
It just took too long
You find it comical
Not in a way that makes you laugh
I’m not a killer
You could bring out the killer in me
Take a snapshot
What’s going on in this world, will only get you down
Find the meaning
Is this a dream?
It’s like a disease
That we all catch in our sleep
Invisible dream
I need electronic eyeballs
Just to see past the truth
And give me some love
Your heart starts beating to the sound of your dreams
I need some love
And a hot air balloon, so we can make our escape
I’m running out of caviar
Had to sell the super car, oh no
Thanks Mr Andrews
For giving me the big red book of my life
In this search for freedom
There’s always somebody trying to pin you to the wall
Today’s a good day
Found a letter from Bono, not seen in years
So just dry those tears
Is this a dream?
It’s like a disease
That we all catch in our sleep
Am I in your dream?
We gotta stop waiting for the apples to fall
And give me some love
I need electronic eyeballs
Just to see past the truth
And give me some blood
Your heart starts beating to the sound of your dreams
Gather up all your tear drops
Gather up all your tear drops
Gather up all your tear drops
Pour them on me…
Is this a dream?
Like a chronic disease
That we all catch in our sleep
And if god is real
We gotta just stop blaming him when things go wrong
And show me some love
When the whole thing pops
You’ll be the sole survivor
I need your blood
And a hot air balloon, to make my arrival…

(traducción)

Bienvenido a la tragedia
No es la forma en que se supone que debe ser, lo sé
Y ahora estoy viendo cosas
Vi algo moviéndose debajo de tu piel
Puedes hablar con los animales
Doolittle o no hacer nada
Soy un muñeco de nieve derretido
Intenté descifrar los códigos, todos salieron mal
tomó demasiado tiempo
Lo encuentras cómico
No de una manera que te haga reír.
no soy un asesino
Podrías sacar al asesino que hay en mí
Toma una foto
Lo que está pasando en este mundo, solo te deprimirá
Encontrar el significado
¿Es esto un sueño?
es como una enfermedad
Que todos atrapamos en nuestro sueño
sueño invisible
Necesito globos oculares electrónicos
Solo para ver más allá de la verdad
Y dame un poco de amor
Tu corazón comienza a latir al son de tus sueños
Necesito amor
Y un globo aerostático, para que podamos escapar
me estoy quedando sin caviar
Tuve que vender el súper auto, oh no
Gracias señor Andrews
Por darme el gran libro rojo de mi vida
En esta búsqueda de libertad
Siempre hay alguien tratando de inmovilizarte contra la pared
Hoy es un buen día
Encontré una carta de Bono, no vista en años
Así que solo seca esas lágrimas
¿Es esto un sueño?
es como una enfermedad
Que todos atrapamos en nuestro sueño
¿Estoy en tu sueño?
Tenemos que dejar de esperar a que caigan las manzanas
Y dame un poco de amor
Necesito globos oculares electrónicos
Solo para ver más allá de la verdad
Y dame un poco de sangre
Tu corazón comienza a latir al son de tus sueños
Recoge todas tus lágrimas
Recoge todas tus lágrimas
Recoge todas tus lágrimas
Viértelas sobre mí...
¿Es esto un sueño?
Como una enfermedad crónica
Que todos atrapamos en nuestro sueño
Y si dios es real
Tenemos que dejar de culparlo cuando las cosas van mal.
Y muéstrame un poco de amor
Cuando todo estalla
Serás el único sobreviviente
necesito tu sangre
Y un globo aerostático, para hacer mi llegada…