Traducción de la letra de la canción Say It Again - Badly Drawn Boy

Say It Again (original)

You squeeze the life right out of me
Like sapping the juice of a bumblebee
And then you call me honey
You say it once and it isn’t funny
When you say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Now inside there’s a style going on
A head full of dreams only room for one
Now I know you can’t live without me
But I’ve no doubt that you’ll never doubt me
Like you did before
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
And we’re pumping out love into the sea
I’m full bodied and bursting with energy
Cold blooded your engines are running
But where you’re going I’m not coming
'Cause I’m happy here
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Happy here)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Say it again
Say it again
Now we’ve find a rock steady beat
Now all we need is a melody
And words that mean something and nothing
So people hear and sing along
Until they say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
If there’s trouble ahead it won’t bother me
With no future I’ll live on a memory
Dried up thoughts but my nose is runny
Say what you think but I know I’m funny
And I’ll say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Say it again
Yeah say it again
Say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Say it again

(traducción)

Exprimes la vida de mí
Como extraer el jugo de un abejorro
Y luego me llamas cariño
Lo dices una vez y no tiene gracia
Cuando lo dices de nuevo
si si si si si si si si si
si si si si si si si si si
Ahora dentro hay un estilo en marcha
Una cabeza llena de sueños solo espacio para uno
Ahora sé que no puedes vivir sin mí
Pero no tengo ninguna duda de que nunca dudarás de mí
como lo hiciste antes
si si si si si si si si si
si si si si si si si si si
Y estamos bombeando amor en el mar
Tengo mucho cuerpo y estoy lleno de energía.
A sangre fría tus motores están funcionando
Pero a donde vas yo no voy
Porque estoy feliz aquí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (Feliz aquí)
si si si si si si si si
Dilo otra vez
Dilo otra vez
Ahora hemos encontrado un ritmo estable como una roca
Ahora todo lo que necesitamos es una melodía
Y palabras que significan algo y nada
Para que la gente escuche y cante
Hasta que lo vuelvan a decir
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (dilo de nuevo)
si si si si si si si si
Si hay problemas por delante, no me molestará
Sin futuro viviré en un recuerdo
Pensamientos secos pero mi nariz moquea
Di lo que piensas, pero sé que soy gracioso
Y lo diré de nuevo
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (dilo de nuevo)
si si si si si si si si
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (dilo de nuevo)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (dilo de nuevo)
si si si si si si si si si
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (dilo de nuevo)
Dilo otra vez
Sí, dilo de nuevo
Dilo otra vez
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (dilo de nuevo)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí (dilo de nuevo)
Dilo otra vez