Traducción de la letra de la canción Dinner at 6 - Bamboo, Martin Nievera

Dinner at 6 (original)

Dinner at 6 I can no longer wait for your call
I’ve been waiting for days
What’s hard for me to think you’ve forgotten my number
When we had such a nice chat the other day
Nothing serious has happened
It’s been a good weekend
Called my mother 3 times
Streak’s finally broken
It’s been awhile since I’ve seen such a lovely face
Will nothing spoil my day
Let nothing spoil my day
I’m afraid to look
Only to find
You could be just like the rest
Give me a sign
You think you’ve figured me out
I’m a mess you still want to stay
Like fine wine this keeps getting better with time
What’s the delay
Well I know this all looks bad, but underneath it all
But your timing couldn’t be any better this is my curtain call
Well I know you know my name
That little look you gave, you gave it away
So behave I’ll be nice
Mother I don’t need to be told twice
6 in the morning and I’m still here
I’m still here
What you read in the paper
Yes I tell you their lies
Stop looking me with those vanishing eyes
The gods have spoken and I’m forced to fib
It was the night of night
So I went out for a little drink
Met up with an old friend, said hello
Goodbye, I gotta go home
Only to find nobody
You’re afraid to take a hard look
Let me sell you my story
It’s tragic
You think you’ve figured me out
I’m a mess you still want to stay
Save your tears for later I’ve got something cooking
Let’s not delay
Well I know this all looks bad, but underneath it all
But your timing couldn’t be any better this is my curtain call
Well I know you know my name
That little look you gave, you gave it away
So behave I’ll be nice
Mother I don’t need to be told twice
You better behave
Take a better look at yourself
You better behave
Take a better look at yourself
This is a shame
This is a shame
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen from grace
That I’ve fallen
That I’ve fallen
That I’ve fallen
That I’ve fallen
Such a shame
Such a shame
Such a shame
Such a shame
Such a shame
How far have you fallen
How far have you fallen
How far… Have you…

Dinner at 6 (traducción)

cena a las 6 ya no puedo esperar tu llamada
he estado esperando por dias
¿Qué me cuesta pensar que has olvidado mi número?
Cuando tuvimos una charla tan agradable el otro día
no ha pasado nada grave
ha sido un buen fin de semana
Llamé a mi madre 3 veces
Streak finalmente se rompió
Ha pasado un tiempo desde que vi una cara tan hermosa.
¿Nada estropeará mi día?
Que nada arruine mi día
tengo miedo de mirar
Sólo para encontrar
Podrías ser como el resto
Dame una señal
Crees que me has descubierto
Soy un desastre que todavía quieres quedarte
Como el buen vino, esto sigue mejorando con el tiempo.
cual es el retraso
Bueno, sé que todo esto se ve mal, pero debajo de todo
Pero tu momento no podría ser mejor, esta es mi llamada de cortina
Bueno, sé que sabes mi nombre
Esa pequeña mirada que diste, la regalaste
Así que compórtate, seré amable
Madre, no necesito que me lo digan dos veces
6 de la mañana y sigo aquí
Todavía estoy aquí
Lo que lees en el periódico
Sí, te digo sus mentiras
Deja de mirarme con esos ojos que se desvanecen
Los dioses han hablado y me veo obligado a mentir
Era la noche de la noche
Así que salí a tomar un trago
Me encontré con un viejo amigo, le dije hola
Adiós, tengo que irme a casa
Solo para encontrar a nadie
Tienes miedo de echar un vistazo duro
Déjame venderte mi historia
es tragico
Crees que me has descubierto
Soy un desastre que todavía quieres quedarte
Guarda tus lágrimas para más tarde, tengo algo cocinando
no nos demoremos
Bueno, sé que todo esto se ve mal, pero debajo de todo
Pero tu momento no podría ser mejor, esta es mi llamada de cortina
Bueno, sé que sabes mi nombre
Esa pequeña mirada que diste, la regalaste
Así que compórtate, seré amable
Madre, no necesito que me lo digan dos veces
Será mejor que te comportes
Mírate mejor a ti mismo
Será mejor que te comportes
Mírate mejor a ti mismo
Es una lástima
Es una lástima
Que he caído de la gracia
Que he caído de la gracia
Que he caído de la gracia
Que he caído de la gracia
Que he caído de la gracia
Que he caído de la gracia
que me he caído
que me he caído
que me he caído
que me he caído
Es una pena
Es una pena
Es una pena
Es una pena
Es una pena
¿Qué tan lejos has caído?
¿Qué tan lejos has caído?
¿Qué tan lejos… has…