Traducción de la letra de la canción Much Has Been said - Bamboo, Martin Nievera, POPS FERNANDEZ

Much Has Been said (original)

Much has been said
Said you’d never leave
Why’d it have to be
Harder than it had to be
Now don’t you throw the blame
You were part of this
Wasn’t supposed to end
With us just walking away
So many times we tried
Holding on to the pain
But in my baby’s eyes I see my shame
Asking why you had to leave
Wasn’t I strong enough
To make you see
That the biggest part of this
It’s not about you or me
But just been wrong
If we held on
So maybe tomorrow we’ll find
A taste for the old days
Hard lessons we’ve left behind
This mirror’s an open door
I can barely stand to see myself
I don’t know what to do anymore
I’m crying out for help
Ooh lord
Ooh lord
Much has been said
Well I never learned
Keeping my fingers crossed
Praying for my luck to turn
But I can’t complain
I’m living it easy
Job’s keeping me busy I’m going crazy
Can’t describe the way it felt
When you left said you goodbyes
It just seems crazy for me to think
That I found love the same time
But we all know how it all wraps up in the end
So maybe tomorrow we’ll find
A taste for the old days
Hard lessons we’ve left behind
This mirror’s an open door
I can barely stand to see myself
I don’t know what to do anymore
I’m crying out for help
Ooh lord
Ooh lord
Ooh lord
Ummm…
What am I leaving behind
Sweet how we see the big picture
When your life’s not on the line
I know the way out but do you see what I see
A tortured life always second guessing the bookie
Put money on the table thought that was all I had to do
Never came home never said a word to you
No one ever said it was going to be easy easy yeah
Start over again this time this time let’s do it right
Start over again but this time this time let’s keep the fires burning burning
yeah
Start over again start over again but this time this time let’s do it right
sweet child
Start over again start over again but this time this time let’s keep the fires
burning burning yeah
You say I only hear what I want to no, no, no, no
You say I talk so all the time
I talk so all the time

Much Has Been said (traducción)

mucho se ha dicho
Dijiste que nunca te irías
¿Por qué tendría que ser
Más difícil de lo que tenía que ser
Ahora no le eches la culpa
tú eras parte de esto
no se suponía que terminaría
Con nosotros solo alejándonos
Tantas veces lo intentamos
Aguantando el dolor
Pero en los ojos de mi bebé veo mi vergüenza
Preguntar por qué tuviste que irte
¿No era lo suficientemente fuerte?
Para hacerte ver
Que la mayor parte de esto
No se trata de ti o de mí
Pero simplemente se equivocó
Si nos aferráramos
Así que tal vez mañana encontremos
Un gusto por los viejos tiempos
Duras lecciones que hemos dejado atrás
Este espejo es una puerta abierta
Apenas puedo soportar verme a mí mismo
Ya no sé qué hacer
Estoy pidiendo ayuda a gritos
oh señor
oh señor
mucho se ha dicho
Bueno, nunca aprendí
Manteniendo mis dedos cruzados
Rezando para que mi suerte cambie
pero no puedo quejarme
Lo estoy viviendo fácil
El trabajo me mantiene ocupado. Me estoy volviendo loco.
No puedo describir cómo se sintió
Cuando te fuiste te dijiste adios
Me parece una locura pensar
Que encontré el amor al mismo tiempo
Pero todos sabemos cómo termina todo al final
Así que tal vez mañana encontremos
Un gusto por los viejos tiempos
Duras lecciones que hemos dejado atrás
Este espejo es una puerta abierta
Apenas puedo soportar verme a mí mismo
Ya no sé qué hacer
Estoy pidiendo ayuda a gritos
oh señor
oh señor
oh señor
Ummm…
que estoy dejando atras
Dulce cómo vemos el panorama general
Cuando tu vida no está en juego
Conozco la salida, pero ¿ves lo que yo veo?
Una vida torturada siempre cuestionando al corredor de apuestas
Poner dinero sobre la mesa pensé que eso era todo lo que tenía que hacer
Nunca llegué a casa nunca te dije una palabra
Nadie dijo que iba a ser fácil, fácil, sí
Empezar de nuevo esta vez esta vez hagámoslo bien
Empezar de nuevo pero esta vez esta vez mantengamos el fuego ardiendo ardiendo
sí
Empezar de nuevo Empezar de nuevo pero esta vez hagámoslo bien
niño dulce
Empezar de nuevo, empezar de nuevo, pero esta vez esta vez mantengamos el fuego
quemando quemando si
Dices que solo escucho lo que quiero no, no, no, no
Dices que hablo así todo el tiempo
Hablo así todo el tiempo