Traducción de la letra de la canción Cut Above the Rest - Bananarama

Cut Above the Rest (original)

When she walks down Main street
No-one ever passes her by The cars slow down men turn around
While the other girls are left wondering why
Now give me one good reason
Why they just don’t leave her alone
She won’t stop or let you take a photograph
But they say 'She's in a class of her own'
(chorus)
I said 'Hey kid, come on down'
They might turn your head around
With good loving more or less
Who' you trying to impress
She don’t need your good advice
It’s just straight ahead, she don’t think twice
We all need love I guess
She ain’t a cut above the rest
She ain’t a cut above the others
No no no no She ain’t a cut above the others
A cut above the rest
She ain’t a cut above the others
No no no no She ain’t a cut above the others
Well, it’s a false impression
No one takes the time out to try
She might look the part
But in her heart of hearts
Well she’s really not so different inside
(chorus)
(chorus ad lib)

(traducción)

Cuando ella camina por la calle principal
Nadie la pasa nunca Los autos reducen la velocidad, los hombres dan la vuelta
Mientras que las otras chicas se quedan preguntándose por qué.
Ahora dame una buena razón
¿Por qué simplemente no la dejan en paz?
Ella no se detendrá ni te dejará tomar una fotografía.
Pero dicen 'Ella está en una clase propia'
(coro)
Dije 'Oye chico, baja'
Podrían cambiar tu cabeza
Con buen amor más o menos
¿A quién intentas impresionar?
Ella no necesita tus buenos consejos
Es justo adelante, ella no lo piensa dos veces
Todos necesitamos amor, supongo
Ella no está por encima del resto
Ella no está por encima de los demás
No, no, no, ella no está por encima de los demás.
Un corte por encima del resto
Ella no está por encima de los demás
No, no, no, ella no está por encima de los demás.
Bueno, es una falsa impresión.
Nadie se toma el tiempo de intentarlo
Ella podría mirar la parte
Pero en el fondo de su corazón
Bueno, ella realmente no es tan diferente por dentro
(coro)
(coro improvisado)