Traducción de la letra de la canción Promised Land - Bananarama

Promised Land (original)

Lock me up in a room somewhere
Get me out of the open air
No perception of space or time
And no peace of mind
Shut me out of the wind and rain
Shelter me from the hurt and pain
No temptation to lead me on
Now that you’re gone
Won’t you come to the rescue
Take me to the promised land
You’ve got the power to show me
Love is at hand
With you right here beside me
Dancing barefoot in the sand
Close your eyes and take me
To the promised land
Bolt the windows and close the door
Now there’s nothing worth living for
New direction is hard to find
So leave me behind
Dim the lights and hang up the phone
All I want is to be alone
No connection with anyone
I just can’t go on
Take me to the promised land
Take me to the promised land
(Take me)
To the promised land
To the promised land
Take me
Won’t you come
To the promised land
Won’t you come
(To the rescue)
To the promised land
(Come to the rescue)
publishing: Rondor Music (London) Ltd / J&S Music / In A Bunch Ltd / Warner
Bros Music Ltd 1986

Promised Land (traducción)

Enciérrame en una habitación en algún lugar
Sácame del aire libre
Sin percepción del espacio ni del tiempo
Y sin paz mental
Apártame del viento y la lluvia
Protégeme del daño y el dolor
No hay tentación de guiarme
Ahora que te has ido
¿No vendrás al rescate?
Llévame a la tierra prometida
Tienes el poder de mostrarme
El amor está a la mano
Contigo aquí a mi lado
Bailando descalzo en la arena
Cierra los ojos y llévame
A la tierra prometida
Atornilla las ventanas y cierra la puerta
Ahora no hay nada por lo que valga la pena vivir
La nueva dirección es difícil de encontrar
Así que déjame atrás
Baja las luces y cuelga el teléfono
Todo lo que quiero es estar solo
Sin conexión con nadie
simplemente no puedo seguir
Llévame a la tierra prometida
Llévame a la tierra prometida
(Tómame)
A la tierra prometida
A la tierra prometida
Tómame
¿no vendrás?
A la tierra prometida
¿no vendrás?
(Al rescate)
A la tierra prometida
(Ven al rescate)
publicación: Rondor Music (Londres) Ltd / J&S Music / In A Bunch Ltd / Warner
Bros Music Ltd 1986