Traducción de la letra de la canción Ready or Not - Bananarama

Ready or Not (original)

Remember that August night
The last time I saw your face
I heard you cry
Terrified
When they took you to another place
But now I can see you smile
There’s a wall that divides us
Never forgive
The right to live
And all the love that they deny us
Ready or not I’m coming
And I’m gonna find you baby
So you better start running
Ready or not I’m coming
And I’m gonna get to you
No matter what they do
Ready or not I’m coming
Creeping up behind you baby
Let me tell you something
Ready or not I’m coming
Bringing all my love to you
But am I getting through?
Am I getting through?
I send all my love to you
One chance to make it through
Shadows fall
Can’t hear me call
But my heart goes out to you
Ready or not I’m coming
And I’m gonna find you baby
So you better start running
Ready or not I’m coming
And I’m gonna get to you
No matter what they do
Ready or not I’m coming
Creeping up behind you baby
Let me tell you something
Ready or not I’m coming
Bringing all my love to you
But am I getting through?
I’ll never give up the fight
Never be satisfied
Till we stand
Hand in hand
Touching freedom on the other side
But it’s getting harder now
To live and take orders
Risking my life
Tonight’s the night
Heading over the border
Ready or not I’m coming
And I’m gonna find you baby
So you better start running
Ready or not I’m coming
And I’m gonna get to you
No matter what they do
Ready or not I’m coming
Creeping up behind you baby
Let me tell you something
Ready or not I’m coming
Bringing all my love to you
But am I getting through?

(traducción)

Recuerda aquella noche de agosto
La última vez que vi tu cara
te escuché llorar
Aterrorizado
Cuando te llevaron a otro lugar
Pero ahora puedo verte sonreír
Hay un muro que nos divide
Nunca perdones
El derecho a vivir
Y todo el amor que nos niegan
Listo o no, voy
Y te encontraré bebé
Así que será mejor que empieces a correr
Listo o no, voy
Y voy a llegar a ti
No importa lo que hagan
Listo o no, voy
Arrastrándose detrás de ti bebé
Déjame decirte algo
Listo o no, voy
Trayendo todo mi amor a ti
Pero, ¿estoy superando?
¿Estoy pasando?
Te mando todo mi amor
Una oportunidad para lograrlo
Sombras caen
No puedo oírme llamar
Pero mi corazón está contigo
Listo o no, voy
Y te encontraré bebé
Así que será mejor que empieces a correr
Listo o no, voy
Y voy a llegar a ti
No importa lo que hagan
Listo o no, voy
Arrastrándose detrás de ti bebé
Déjame decirte algo
Listo o no, voy
Trayendo todo mi amor a ti
Pero, ¿estoy superando?
Nunca renunciaré a la lucha
Nunca estar satisfecho
hasta que estemos de pie
Mano a mano
Tocando la libertad del otro lado
Pero se está poniendo más difícil ahora
Vivir y recibir órdenes
Arriesgando mi vida
Esta noche es la noche
Rumbo a la frontera
Listo o no, voy
Y te encontraré bebé
Así que será mejor que empieces a correr
Listo o no, voy
Y voy a llegar a ti
No importa lo que hagan
Listo o no, voy
Arrastrándose detrás de ti bebé
Déjame decirte algo
Listo o no, voy
Trayendo todo mi amor a ti
Pero, ¿estoy superando?