Traducción de la letra de la canción Andrà tutto bene - Bandabardò

Andrà tutto bene (original)

(Andrà tutto bene
bene bene, uuuh ahaah
Andrà tutto bene
bene bene, uuuh ahaah)
Ecco il vento che ingrossa il mare,
Colombo è perso non sa tornare.
Io sono fermo in mezzo al guado,
so da dove vengo e non dove vado.
(Andrà tutto bene…)
Sono nato ottimista, lo voglio rimanere,
anche se è amaro il calice da bere.
Se sono a terra posso alzare lo sguardo alle stelle al colore del mare.
Sono nato ottimista e mi conviene,
leggo il futuro e andrà tutto bene.
Sono nato ottimista e mi conviene,
leggo il futuro e andrà tutto bene.
(Andrà tutto bene…)
È con la sorte che sfida ridendo,
Colombo è perso senza più il vento.
Io sono nato più bello di un sole,
mi sono sciupato in mille capriole.
Sono nato ottimista e mi conviene,
leggo il futuro e andrà tutto bene.
Sono nato ottimista e mi conviene,
leggo il futuro e andrà tutto bene.
(Andrà tutto bene…)
Giovanotti, fate l’amore finché siete in tempo, fatelo di giorno e di notte.
D’estate e d’inverno.
Siete al mondo per fare questo, tutto il resto non è che vanità, fumo,
illusione.
C'è una scienza sola: l’amore.
C'è una ricchezza sola: l’amore.
C'è una politica sola: l’amore.
(Grazie a Paola Banale per questo testo)

(traducción)

(Todo estará bien
bueno bueno, uuuh ahaah
todo estará bien
bueno bueno, uuuh ahaah)
Aquí está el viento que hincha el mar,
Colón está perdido y no sabe cómo volver.
Estoy parado en medio del vado,
Sé de dónde soy y no a dónde voy.
(Todo estará bien…)
Nací optimista, quiero quedarme,
aunque la copa a beber sea amarga.
Si estoy en tierra puedo mirar hacia las estrellas con el color del mar.
Nací optimista y me conviene,
Leo el futuro y todo estará bien.
Nací optimista y me conviene,
Leo el futuro y todo estará bien.
(Todo estará bien…)
Es con el destino que desafía con la risa,
Colón se pierde sin el viento.
Nací más bella que un sol,
Me he desperdiciado en mil saltos mortales.
Nací optimista y me conviene,
Leo el futuro y todo estará bien.
Nací optimista y me conviene,
Leo el futuro y todo estará bien.
(Todo estará bien…)
Jóvenes, hagan el amor mientras tengan tiempo, háganlo de día y de noche.
En verano e invierno.
Estás en el mundo para hacer esto, todo lo demás no es más que vanidad, humo,
espejismo.
Sólo hay una ciencia: el amor.
Sólo hay una riqueza: el amor.
Sólo hay una política: el amor.
(Gracias a Paola Banale por este texto)