Traducción de la letra de la canción Non ricordo più - Bandabardò

Non ricordo più (original)

Era arrivato il mio momento la chiave per il paradiso
Quello che incontri una volta nel tempo servito come un aperitivo…
Scelse per me il mio destino l’ultimo tiro a me, (il decisivo!):
Se faccio centro vinciamo l’onore se sbaglio crollo e pago l’errore
Non ricordo più come andò, come fu la storia ricorderà
Non ricordo più come andò, come fu qualcuno racconterà
Io che credo a tutto anche al vudù la storia riporta che
Non trovai Belzebù, Odino o Manitù… qualcuno che aiutasse me!
Sento degli occhi tra il fumo denso pieni di odio o di amore immenso sento il
cuore assalire la gola, la vita si gioca una volta sola
Decido di godere ogni momento, ogni sguardo, ogni scommessa
Mi metto a valutare il vento e accenno qualche passo con l’orchestra
Non ricordo più come andò, come fu la storia riporta che
Non trovai Belzebù, Odino o Manitù… qualcuno che aiutasse me!
Non ricordo più ho ben altre virtù, un eroe non è pane per me, ma la mia tribù
non mi vuole più e non capisco perché
Lasciato solo dagli dei prendo mira coraggio e decisione
Ricordo solo… una luce bianca… la freccia che avanzava stanca
NON SONO MAI STATO COSÌ POTENTE
HO IN MANO IL DESTINO DELLA MIA GENTE
Non ricordo più come andò, come fu qualcuno racconterà

Non ricordo più (traducción)

Mi hora había llegado, la llave del cielo
Lo que te encuentras una vez en el tiempo sirve de aperitivo...
El último tiro para mí (¡el decisivo!) Elegí mi destino:
Si acierto, nos ganamos el honor, si me equivoco, me derrumbo y pago el error.
Ya no recuerdo como fue, como recordará la historia
ya no recuerdo como fue, como fue alguien lo dira
Yo que creo en todo, incluso en el vudú, la historia informa que
No encontré a Beelzebub, Odin o Manitou… ¡nadie que me ayudara!
Siento ojos en el espeso humo llenos de odio o amor inmenso Siento el
infarto la garganta, la vida se juega una sola vez
Decido disfrutar cada momento, cada mirada, cada apuesta
Comienzo a evaluar el viento y menciono algunos pasos con la orquesta.
No recuerdo cómo fue, cómo la historia informa que
No encontré a Beelzebub, Odin o Manitou… ¡nadie que me ayudara!
ya no recuerdo tengo muchas otras virtudes, un heroe no es pan para mi, sino mi tribu
ya no me quiere y no entiendo porque
Dejado solo por los dioses, busco coraje y determinación
Solo recuerdo… una luz blanca… la flecha moviéndose con cansancio
NUNCA HE SIDO TAN PODEROSO
TENGO EN LA MANO EL DESTINO DE MI PUEBLO
ya no recuerdo como fue, como fue alguien lo dira