Traducción de la letra de la canción Огонёк - Банги Хэп

Огонёк (original)

Тупо сижу,
И гляжу я в эту даль,
Которая никуда не ведет,
Ах как жаль, ах как жаль,
Что все позади, ах как жаль,
Но что-то там впереди.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Нет смысла здесь,
Нет смысла в этих словах,
Хочется сказать,
Но остается лишь страх,
Закрывай глаза,
И ты увидишь те сны,
О которых так мечтал, успокоят лишь они,
Фигаро, фигаро,
фигаро, фигаро — тут, фигаро — там
Бегаю здесь, бегаю там по пятам,
Иллюзия удачи и каких-то дел,
Поворот моей судьбы, и вроде не успел
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Понимая все,
Понимая всех,
Нам что-то хочется сказать
Надеясь на успех.
Попасть туда.
Куда?!
Туда, куда река течет,
И эти берега нам говорят:
«Закрой глаза»,
И Будет все.
Что все?
Все то, о чем мечтал,
А может нет,
Может чуть-чуть,
И этот темный, долгий путь,
Украсит маленький и дальний огонек,
Который так далек, так далек.
Далеко от тебя,
Далеко от меня,
И я не знаю, чем заняться,
Смысл завтрашнего дня…
У меня на все апатия,
И что-то очень слаб
Лучше закрою глаза и буду очень рад
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Хочется, хочется, хочется!
Конечно хочется,
Хочется тебе и мне,
И может быть получится
Понять эту жизнь,
Найти в ней себя,
Дурные мысли,
Смысл завтрашнего дня.
Тупо все!
Тупо все проходит,
Тупо улетает,
Песни кончаются,
И время убегает.
Закрою глаза, и улечу далеко,
За те облака, где так легко!
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то…
Хотел знать!
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Хотел знать!
Но так и не мог понять…

(traducción)

me siento estúpidamente
Y miro a esta distancia,
Que no lleva a ninguna parte
Ay que pena, ay que pena
Que todo quede atrás, ay que pena
Pero hay algo por delante.
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte
Una luz donde puedes obtener respuestas,
Respuestas a preguntas que quería saber.
¡Quería saber!
Pero todavía no podía entender.
No tiene sentido aquí
No hay significado en estas palabras,
Me gustaría decir
Pero solo queda el miedo
Cierra tus ojos
Y verás esos sueños
Con los que tanto soñé, solo ellos se calmarán,
Fígaro, Fígaro,
fígaro, fígaro - aquí, fígaro - allá
Corro aquí, corro allá en los talones,
La ilusión de la buena suerte y algún negocio,
Un giro de mi destino, y no parecía tener tiempo
Ve donde el alma llama
Llegar a donde alguien me está esperando
Repitiendo todo lo mismo
Y escarcha en la piel
Solo queda ir donde:
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte
Una luz donde puedes obtener respuestas,
Respuestas a preguntas que quería saber.
¡Quería saber!
Pero todavía no podía entender.
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte
Una luz donde puedes obtener respuestas,
Respuestas a preguntas que quería saber.
Pero todavía no podía entender.
entendiendo todo
Entendiendo a todos
queremos decir algo
Esperando el éxito.
Ir allí.
¡¿Donde?!
Donde fluye el río
Y estas orillas nos dicen:
"Cierra tus ojos",
Y Todo será.
¿Lo que todos?
Todo lo que soñé
O tal vez no,
Tal vez un poco
Y este oscuro y largo camino
Decora una luz pequeña y lejana,
Tan lejos, tan lejos
Lejos de tí,
Lejos de mi,
Y no se que hacer
El significado del mañana...
tengo apatía por todo,
Y algo es muy débil
Será mejor que cierre los ojos y sea muy feliz.
Ve donde el alma llama
Llegar a donde alguien me está esperando
Repitiendo todo lo mismo
Y escarcha en la piel
Solo queda ir donde:
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte
Una luz donde puedes obtener respuestas,
Respuestas a preguntas que quería saber.
¡Quería saber!
Pero todavía no podía entender.
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte
Una luz donde puedes obtener respuestas,
Respuestas a preguntas que quería saber.
Pero todavía no podía entender.
¡Quiero quiero quiero!
por supuesto que quieres
te quiero a ti y a mi
Y tal vez funcione
entender esta vida
Encuéntrate en él
malos pensamientos,
El significado del mañana.
¡Todo es estúpido!
Estúpidamente todo pasa
Vuela estúpidamente
Las canciones están terminando
Y el tiempo se está acabando.
Cerraré los ojos y volaré lejos
¡Para esas nubes donde es tan fácil!
Ve donde el alma llama
Llegar a donde alguien me está esperando
Repitiendo todo lo mismo
Y escarcha en la piel
Solo queda ir donde:
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte
Una luz donde puedes obtener respuestas,
Respuestas a preguntas que quería saber.
¡Quería saber!
Pero todavía no podía entender.
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte
Una luz donde puedes obtener respuestas,
Respuestas a preguntas que quería saber.
Pero todavía no podía entender.
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte...
¡Quería saber!
Una chispa de luz, una chispa en alguna parte
Una luz donde puedes obtener respuestas,
Respuestas a preguntas que quería saber.
Pero todavía no podía entender.
¡Quería saber!
Pero aún no podía entender...