Traducción de la letra de la canción Радуга - Банги Хэп

Радуга (original)

Однажды радуга приснилась мне во сне,
А наяву, увидел я её в окне.
Разливаясь семицветием от края до края,
Как будто Бог спустил лестницу, к воротам рая.
Облака на небе и прошедший дождь,
Разбросали в этой синеве разных красок гроздь.
Вспомнил я как когда-то на закате,
Слушал голос твой, сквозь далёкого грома раскаты.
Взгляд был как вспышка молнии,
И когда тебя поцеловал, то сразу понял я,
Что ты как радуга, вернее на неё похожа:
Такая же красивая и разная тоже.
Я видел в тебе сотни разных выражений,
Переменчивый характер и грацию движений.
Никак не привыкну к твоим ярким вспышкам,
Но не замечать этого было бы слишком.
Лишь одного я на свете боюсь:
Что радуга недолговечна, и в этом вся грусть.
Боюсь, что исчезнешь ты в рассвете дня,
И останусь я один, как искра без огня…
Припев (2х):
Мне бы отодвинуть день от ночи,
Мне бы узнать чего ты хочешь.
Я бы сделал так как было раньше,
Чтобы ты сияла в небе, Радуга.
Каждый охотник желает знать где сидит фазан,
Но не хотелось бы думать, что это был обман.
И судьба посчитала чтоб иначе было,
И ты так решила, как будто всё забыла.
Боже мой, как же это всё произошло?
Это случилось как в плохом сюжете для кино.
Ты была совсем рядом, провожая тебя взглядом,
Моё сердце сжималось как трава под градом.
Потерял тебя, это была моя вина,
Не думая, что между нами вырастет стена.
Как бы хотелось вернуть время назад,
Исправить всё!
Я был бы очень рад.
А теперь мрак на душе и давит одиночество,
Солнца нет в вышине и дождь никак не кончится.
Надо бы выйти на улицу чтоб окунуться заново.
Открыл дверь, а там сияла радуга!
Припев (4х).

Радуга (traducción)

Una vez soñé un arcoíris en mi sueño,
Y en realidad, la vi en la ventana.
Rebosante de siete colores de borde a borde,
Como si Dios hubiera bajado una escalera a las puertas del cielo.
Nubes en el cielo y la lluvia pasada,
Esparcieron un montón de diferentes colores en este azul.
Recordé cómo una vez al atardecer,
Escuché tu voz, a través de los truenos distantes.
La mirada fue como un relámpago.
Y cuando te besé, inmediatamente entendí
Que eres como un arcoíris, o mejor dicho, te pareces a él:
Igual de bonito y diferente también.
Vi cientos de expresiones diferentes en ti,
Carácter cambiante y gracia de movimientos.
No puedo acostumbrarme a tus destellos brillantes,
Pero sería demasiado no notarlo.
Sólo hay una cosa que temo en el mundo:
Que el arco iris es efímero, y esta es toda la tristeza.
Tengo miedo de que desaparezcas en la madrugada,
Y me quedaré solo, como una chispa sin fuego...
Coro (2x):
Alejaría el día de la noche,
Me gustaría saber lo que quieres.
lo haría como antes
Para que brilles en el cielo, Arcoiris.
Todo cazador quiere saber dónde está posado el faisán,
Pero no me gustaría pensar que fue un engaño.
Y el destino consideró que fuera de otra manera,
Y decidiste como si lo hubieras olvidado todo.
Dios mío, ¿cómo sucedió todo esto?
Sucedió como el argumento de una mala película.
Estabas muy cerca, siguiéndote con la mirada,
Mi corazón se encogió como la hierba bajo el granizo.
Te perdí, fue mi culpa
Sin pensar que un muro crecerá entre nosotros.
Cómo me gustaría poder regresar el tiempo
¡Arregla todo!
Estaría encantado.
Y ahora hay oscuridad en el alma y la soledad aprieta,
El sol no está en el cielo y la lluvia nunca terminará.
Deberíamos salir a la calle para sumergirnos de nuevo.
¡Abrí la puerta y había un arcoíris brillando!
Coro (4x).