Traducción de la letra de la canción Родина - Руставели, Банги Хэп

Родина (original)

Как будто дано нам так было судьбой
Разрушить границы страны за собой.
Куда кто рванул — сейчас разве важно?
Когда подрывали фундамент отважно.
Никто не подумал, что ждёт впереди?
Кому это надо, кому помогли?
Не сберегли, что наживали веками,
Предки наши, сражаясь с врагами.
Вставляя всем тысячу лет
И что было целым — сейчас уже нет!
Зато нахватались псевдосвободы,
На торги выставляя Родины лоты.
До отвала, до рвоты сдавали ресурсы,
Набивали карманы для тех, кто был «в курсе».
И вертится дерибана-пропеллера лопасть,
Бросая всё дальше Отечество в пропасть.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Что мне сыну сказать через несколько лет:
Что Родины у него больше нет?
И гордость пропала за страну и за флаг
И без войны захватил территорию враг?
Слишком большая цена за измену
У тех, кто хотел для себя перемены.
Неразбарить хоть то, что осталось,
Для детей, сохранив самую малость.
Когда есть семья — остаётся надежда,
Что будем мы жить лучше, чем прежде.
Научить свой дом любить как родную мать,
Его растить и лечить, за него воевать.
Ещё есть надежда на старых друзей,
С ними вращать этот мир веселей!
Общий русский язык, хоть и разные страны
И родную державу не суют по карманам!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Одним народом живем сквозь пространство и время,
Общностью судьбы свиты цепи поколений.
Братские могилы хранят молчание воинов,
Что пали за Родину, за нашу общую Родину.
«И что теперь?
Как позабыть смогли мы боль потерь!»
Отдав врагу безмолвно ключи от всех дверей,
Пустив через ТВ зверей, в дом наших детей,
Нам чувства заменил поток лживых новостей.
Гринго называли нас Evil Empire когда-то,
Но никогда не поверю что, добро это бомбы НАТО.
И никогда не поверю, что если нас пилят, то это во благо,
Но помните, мы можем пойти и дальше Рейхстага.
Пока связаны этносы узами братскими,
Враги будут лакомится муками адскими.
И кто с мечем придет к нам, будет сбит с ног
И не видать врагам твоей родины сынок.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Одна Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Одна Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Одна Родина, сынок!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!

(traducción)

Como si nos lo hubieran dado, así fue el destino.
Destruye las fronteras del país detrás de ti.
¿Adónde se apresuró alguien? ¿Importa ahora?
Cuando socavaron los cimientos con valentía.
¿Nadie pensó en lo que se avecina?
¿Quién lo necesita, quién ayudó?
No salvaron lo que acumularon durante siglos,
Nuestros antepasados, luchando contra los enemigos.
Insertando a todos mil años
¡Y lo que estaba completo ahora se ha ido!
Pero se recogieron pseudo-libertades,
Poniendo lotes para la subasta.
Al basurero, al punto de vomitar, entregaron recursos,
Se llenaron los bolsillos de aquellos que estaban "al tanto".
Y la pala de la hélice está girando,
Arrojando a la Patria cada vez más al abismo.
Coro:
Los vientos soplan del Oeste al Este -
¡Esta es tu patria, hijo!
En todos los árboles, cada hoja es
¡Esta es tu patria, hijo!
En la tumba de un soldado hay una corona conmemorativa:
¡Esta es tu patria, hijo!
Y en el campo de trigo un nuevo brote -
¡Esta es tu patria, hijo!
¿Qué debo decirle a mi hijo dentro de unos años?
¿Que ya no tiene patria?
Y se fue el orgullo por la patria y por la bandera
¿Y sin una guerra, el enemigo capturó el territorio?
Un precio demasiado alto a pagar por la traición
Para aquellos que querían cambiar por sí mismos.
Desentrañar lo que queda
Para los niños, mantener a los más pequeños.
Cuando hay una familia, hay esperanza
Que viviremos mejor que antes.
Enseña a tu hogar a amar como una madre,
Críalo y trátalo, lucha por él.
Todavía hay esperanza para los viejos amigos,
¡Es más divertido rotar este mundo con ellos!
Idioma ruso común, aunque diferentes países
¡Y no se meten su propio país en el bolsillo!
Coro:
Los vientos soplan del Oeste al Este -
¡Esta es tu patria, hijo!
En todos los árboles, cada hoja es
¡Esta es tu patria, hijo!
En la tumba de un soldado hay una corona conmemorativa:
¡Esta es tu patria, hijo!
Y en el campo de trigo un nuevo brote -
¡Esta es tu patria, hijo!
Vivimos como un solo pueblo a través del espacio y el tiempo,
El destino común del séquito de la cadena de generaciones.
Las fosas comunes guardan el silencio de los guerreros,
Que se enamoró de la Patria, de nuestra Patria común.
"¿Y ahora qué?
¡Cómo podríamos olvidar el dolor de la pérdida!”
Habiendo dado silenciosamente al enemigo las llaves de todas las puertas,
Dejando animales a través de la televisión, en la casa de nuestros hijos,
Nuestros sentimientos han sido reemplazados por una corriente de noticias falsas.
Los gringos solían llamarnos el Imperio del Mal,
Pero nunca creeré que las bombas de la OTAN son buenas.
Y nunca creeré que si somos aserrados, entonces es para bien,
Pero recuerda, podemos ir más allá del Reichstag.
Si bien los grupos étnicos están unidos por lazos fraternales,
Los enemigos se deleitarán con los tormentos del infierno.
Y cualquiera que venga a nosotros con una espada, será derribado
Y no ver a los enemigos de tu patria, hijo.
Coro:
Los vientos soplan del Oeste al Este -
¡Esta es tu patria, hijo!
En todos los árboles, cada hoja es
¡Una Patria, hijo!
En la tumba de un soldado hay una corona conmemorativa:
¡Una Patria, hijo!
Y en el campo de trigo un nuevo brote -
¡Una Patria, hijo!
Coro:
Los vientos soplan del Oeste al Este -
¡Esta es tu patria, hijo!
En todos los árboles, cada hoja es
¡Esta es tu patria, hijo!
En la tumba de un soldado hay una corona conmemorativa:
¡Esta es tu patria, hijo!
Y en el campo de trigo un nuevo brote -
¡Esta es tu patria, hijo!