Traducción de la letra de la canción Музыка - Руставели

Музыка (original)

Она со мной всегда, с детства самого,
Когда был совсем малым и понимал немногое.
Мотивы и мелодии, что уносили вдаль меня
За горизонты будущего с бесконечными дорогами.
Изгиб гитары звонкой в руках отца по праздникам,
Гармонь на дедовой груди задорным звуком дразнится.
Остановить момент, как жаль, не получается
И скоро их не будет рядом, но она останется.
А жизнь течёт вперёд, и восходящей гаммой
На фортепиано льётся боль души, играет мама,
И потрясенный, именно в тот самый миг,
Я понял, что тобою можно заменить крик.
Ты воспитала меня, силы дав идти дальше,
Ты заставляла встать в бессилье дух упавший
И по дворам зелёным проснувшихся Кузьминок
Раздавался твой голос с моих пластинок.
Высоцкий и Битлы, Deep Purple, Розенбаум,
Визбор, Наутилус, Duke Ellington и James Brown,
Creedence, Bon Jovi, Chris Rea, ДДТ
Находили отзвук в моей детской душе.
Твой мир как мой — в нём слабые ходы и сила
Переплелись воедино, чтобы звучать красиво.
За то, что не дала мне ты свыкнуться с низиной,
Я благодарен тебе и говорю — спасибо!
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Я помню, как обнял её первым аккордом
И то, что было за бортом — обернулось словом
И превратилось для неё в синий дым,
Для той, кого любил и кем был любим.
Там не срослось, но дверь открытой осталась,
Песни писались отчаянно, душа металась
И вдруг друг Артём свёл с музыкантом-братом
И получил смысл ход стрелок циферблата.
Мы замутили движ, что по сей день качает,
Пусть не всё гладко, и многих мы теряли, знаешь,
Но даже когда шли в расход мы не плевали в спины,
Ценили общее прошлое, дорожа именем.
Я помню всё, друзья, никто не забыт из вас,
Добро судьбе и лютой музыке связавшей нас.
Остановить момент, как жаль, не получается,
Когда-то нас не будет больше, но она останется.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.

Музыка (traducción)

Ella siempre está conmigo, desde la infancia,
Cuando yo era muy joven y entendía poco.
Motivos y melodías que me llevaron
Más allá de los horizontes del futuro con caminos interminables.
El recodo de la guitarra sonora en manos del padre en vacaciones,
El acordeón en el pecho del abuelo bromea con un sonido ferviente.
Detén el momento, que pena, no funciona
Y pronto ellos no estarán, pero ella permanecerá.
Y la vida fluye hacia adelante, y en una escala ascendente
El dolor del alma se derrama sobre el piano, madre toca,
Y sorprendido, en ese mismo momento,
Me di cuenta de que se puede reemplazar el llanto.
Tú me criaste, dándome la fuerza para seguir,
Obligaste al espíritu caído a ponerse de pie en la impotencia.
Y a través de los jardines verdes de Kuzminok despierto
Tu voz se escuchó en mis registros.
Vysotsky y los Beatles, Deep Purple, Rosenbaum,
Vizbor, Nautilus, Duke Ellington y James Brown,
Creedence, Bon Jovi, Chris Rea, DDT
Encontraron un eco en mi alma infantil.
Tu mundo es como el mío: tiene movimientos débiles y fuerza.
Tejidos juntos para sonar hermosos.
Por no dejarme acostumbrar a la tierra baja,
Estoy agradecido con usted y digo: ¡gracias!
A través del dolor y la alegría, los tiempos
continentes, ciudades,
Arroja luz sobre mis años
Esta música siempre está conmigo.
A través del dolor y la alegría, los tiempos
continentes, ciudades,
Arroja luz sobre mis años
Esta música siempre está conmigo.
Recuerdo como la abracé con el primer acorde
Y lo que fue por la borda se convirtió en una palabra
y se convirtió en humo azul para ella,
Por aquel a quien amó y fue amado.
No creció junto allí, pero la puerta permaneció abierta,
Las canciones se escribieron desesperadamente, el alma se apresuró
Y de repente el amigo Artyom lo reunió con su hermano músico.
Y el curso de las manecillas del dial tenía sentido.
Enturbiamos el movimiento que bombea hasta el día de hoy,
Que no todo salga bien, y perdimos muchos, ya sabes,
Pero incluso cuando nos desperdiciamos, no escupimos en la espalda,
Apreciado el pasado común, apreciando el nombre.
Me acuerdo de todo, amigos, ninguno de ustedes se olvida,
Bienvenido al destino y la música feroz que nos unía.
Detén el momento, que pena, no funciona,
Algún día no habrá más de nosotros, pero ella permanecerá.
A través del dolor y la alegría, los tiempos
continentes, ciudades,
Arroja luz sobre mis años
Esta música siempre está conmigo.
A través del dolor y la alegría, los tiempos
continentes, ciudades,
Arroja luz sobre mis años
Esta música siempre está conmigo.