Traducción de la letra de la canción Следы на песке - Руставели, Санчес

Следы на песке (original)

Как часто поднимаем мы голову ввысь, как часто говорим: «Остановись, мгновение».
Среди усталых лиц мегаполиса, мы растворились в буднях, нас унесло течение.
Нами потеряно что-то внутри, мы так одиноки в этой толпе, слышишь?
Давно стали памятью эти детские дни, огни доброты слою золою дышат.
И нам отсюда никуда не сбежать, тем плача побег не в наших правилах.
Мы рождены тут и будем здесь умирать, Богом забытые, чёртом оставлены.
Город манит словно магнит, наши души ледяны и суровы.
Кто умрёт здесь, кто будет убит, наплевать появятся новые.
Припев:
Мы дерёмся за то чего нет, тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ, мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее, мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске, мы следы на песке.
Следы на песке, волнами смоет вода, кто мы откуда и потом отправимся куда.
В какие города, к каким берегам, и каким преклоняться Богам.
Нам тут, нам тут, не долго осталось, ведь эта эпоха лишь крошечная малость.
Это как для океана — капля воды.
Мы просто гости наследившие в времени, что есть водоворот.
В виде разлома плит тектонических пород, в виде океанов кратеров метеоритов,
Которые упали и те что на орбитах.
Скопление галактик, звёздного пути, мы одиноки или есть кого найти.
По пути от млечного до бесконечного, нам осталось малость длинною в вечность.
Припев:
Мы дерёмся за то чего нет, тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ, мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее, мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске, мы следы на песке.
Мы все умрём и время не остановить, на что мы тратим жизнь, когда прервётся
нить.
Что мы оставим тем кто после нас, банальные вопросы сводят нас с ума.
Ищем спасение в Боге, продолжая ненавидеть, всегда считая правыми только лишь
себя.
С обидой помня только то, что разделило нас, забыв основу основ,
что мы одна семья.
Что для тебя цвет кожи, нация, религия, когда этот человек и он твой брат.
Откуда родом злая ненависть спроси себя, достойны ли мы рая, когда мы творим ад.
Послушай свой сердце, если есть оно, ты не услышишь вопрос, но будет дан ответ.
Кто ищет, тот найдёт — это проверено, всегда будь светом и обретёшь свет.
Припев:
Мы дерёмся за то чего нет, тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ, мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее, мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске, мы следы на песке.

Следы на песке (traducción)

Cuantas veces levantamos la cabeza, cuantas veces decimos: "Para, un momento".
Entre los rostros cansados ​​de la metrópoli, desaparecíamos en la cotidianidad, nos dejábamos llevar por la corriente.
Hemos perdido algo por dentro, estamos tan solos en esta multitud, ¿me oyes?
Estos días de infancia se han convertido en un recuerdo, los fuegos de la bondad respiran con una capa de ceniza.
Y no podemos escapar de aquí, así que escapar llorando no está en nuestras reglas.
Aquí nacimos y aquí moriremos, olvidados por Dios, abandonados por el diablo.
La ciudad atrae como un imán, nuestras almas son gélidas y ásperas.
Quién morirá aquí, quién será asesinado, no importa, habrá otros nuevos.
Coro:
Luchamos por algo que no existe, pasamos la vida buscando la fe.
Solo buscamos una pregunta y una respuesta, hemos estado donde está la luz.
Estamos envejeciendo, nuestro cabello es más gris, nuestros pensamientos son más estrictos, nuestra voz es más áspera.
Y nuestro anhelo no tiene fin, somos huellas en la arena.
Huellas en la arena, las olas lavarán de quién somos y luego iremos a dónde.
A qué ciudades, a qué costas, y qué adorar a los Dioses.
Estamos aquí, estamos aquí, no queda mucho, porque esta era es solo un poquito.
Es como una gota de agua en el océano.
Solo somos huéspedes que hemos heredado en el tiempo que hay un jacuzzi.
En forma de ruptura de placas de rocas tectónicas, en forma de océanos de cráteres de meteoritos,
Los que cayeron y los que estaban en órbitas.
Un cúmulo de galaxias, un camino estelar, estamos solos o tenemos a alguien a quien encontrar.
En el camino de lo lechoso al infinito, nos queda un poco de eternidad.
Coro:
Luchamos por algo que no existe, pasamos la vida buscando la fe.
Solo buscamos una pregunta y una respuesta, hemos estado donde está la luz.
Estamos envejeciendo, nuestro cabello es más gris, nuestros pensamientos son más estrictos, nuestra voz es más áspera.
Y nuestro anhelo no tiene fin, somos huellas en la arena.
Todos vamos a morir y el tiempo no se puede detener, en qué nos gastamos la vida cuando se detiene
un hilo.
Que les dejaremos a los que vengan detrás de nosotros, las preguntas banales nos vuelven locos.
Estamos buscando la salvación en Dios, continuando odiando, siempre considerando solo lo correcto.
mí mismo.
Con resentimiento, recordando solo lo que nos dividió, olvidando el fundamento de los cimientos,
que somos una sola familia.
¿Qué es el color de la piel, la nación, la religión para ti cuando esta persona es tu hermano?
De dónde viene el odio al mal, pregúntate si somos dignos del cielo cuando creamos el infierno.
Escucha a tu corazón, si lo hay, no oirás la pregunta, pero se te dará la respuesta.
El que busca hallará - esto está comprobado, sed siempre la luz y encontraréis la luz.
Coro:
Luchamos por algo que no existe, pasamos la vida buscando la fe.
Solo buscamos una pregunta y una respuesta, hemos estado donde está la luz.
Estamos envejeciendo, nuestro cabello es más gris, nuestros pensamientos son más estrictos, nuestra voz es más áspera.
Y nuestro anhelo no tiene fin, somos huellas en la arena.