Traducción de la letra de la canción Начало света - Руставели

Начало света (original)

«Люди готовятся к худшему, но надеются на лучшее.
Они сосредотачивают свое внимание на тех вещах, которые по-настоящему важны».
Я верю в свет в конце пути, хоть моя жизнь была темна
Временами, когда постигал реальность дна.
Наверно, ты одна дана мне, чтобы понять себя,
Простить других, не повторять ошибки.
Быть гибким и мудрым - это искусство,
На раз-два ломается твердость и безрассудство.
Меня претит общество самодовольных и алчных,
Бегущих от себя в мир главенства наличных.
Забив на личность, но парясь за статус.
Высок градус, их поразил вирус,
Они слабы, их души лишь пыли полны,
Ведь без жемчужин внутри пусты раковины.
Мины на пути не пугают сапера.
Пойми, любой пришедший сюда отсюда уйдет
Раньше или позже, но будет момент,
Когда закончится тьма и воссияет свет!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас…
За спиной куча ошибок, море несделанного, моменты слабости невыполненных обещаний.
Предательство, казалось, самых близких, теперь далеких, чьи души как лужи, темны и не глубоки.
Любовь, измены, ложь длиною в годы, когда внутри у Бога нет места для другой погоды.
И нет одежды для окоченевшей надежды, и ужас прежний словно испуг для невежды.
Тогда я брел по минному полю вслепую, не веруя, не моля, не голосуя.
Под ноги не смотрел, лицом встречая бурю, такую же как я мятежную, но, с*ка, пустую.
Я видел лишь то, что хотел видеть, боялся поменяться в лихорадке сомнений.
Но вскоре вдруг постиг, что важен каждый миг (Да!) Горести и счастья, побед и поражений!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас - начало света!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас - начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!

Начало света (traducción)

“La gente se está preparando para lo peor, pero esperando lo mejor.
Se enfocan en las cosas que realmente importan".
Creo en la luz al final del camino, aunque mi vida era oscura
A veces, cuando comprendía la realidad del fondo.
Probablemente eres el único que me ha dado para entenderme a mí mismo,
Perdona a los demás, no repitas los errores.
Ser flexible y sabio es un arte,
La dureza y la imprudencia se derrumban para uno o dos.
Me disgusta la sociedad de los engreídos y codiciosos,
Huyendo de sí mismos hacia el mundo de la supremacía del efectivo.
Habiendo puntuado en personalidad, pero preocupándose por el estatus.
El grado es alto, fueron golpeados por el virus,
Son débiles, sus almas sólo están llenas de polvo,
Después de todo, sin perlas, las conchas están vacías por dentro.
Las minas en el camino no asustan al zapador.
Entiende, cualquiera que venga aquí se irá de aquí.
Tarde o temprano, pero habrá un momento
¡Cuando la oscuridad termine y la luz brille!
Alguien ha terminado, a quien el apocalipsis llegará en algún lugar hoy.
Alguien es un cometa, alguien es una guerra, alguien es el último verano de su vida.
Para alguien, el final, para quien el apocalipsis, para alguien, alguien lo pondrá.
Alguien es un cometa, alguien es una guerra, pero para nosotros...
Detrás de él quedan muchos errores, un mar de cosas deshechas, momentos de debilidad de promesas incumplidas.
La traición parecía ser lo más cercano, ahora lejano, cuyas almas son como charcos, oscuros y poco profundos.
Amor, traición, años de mentiras, cuando Dios no tiene lugar adentro para otro clima.
Y no hay ropa para la esperanza congelada, y el horror anterior es como un susto para los ignorantes.
Luego deambulé a ciegas por el campo minado, sin creer, sin orar, sin votar.
No miré debajo de mis pies, encontrando una tormenta con mi cara, igual de rebelde que yo, pero, perra, vacía.
Solo vi lo que quería ver, temeroso de cambiar en una fiebre de duda.
Pero pronto me di cuenta de repente de que cada momento es importante (¡Sí!) ¡Tristeza y felicidad, victorias y derrotas!
Alguien ha terminado, a quien el apocalipsis llegará en algún lugar hoy.
Alguien es un cometa, alguien es una guerra, alguien es el último verano de su vida.
Para alguien, el final, para quien el apocalipsis, para alguien, alguien lo pondrá.
¡Alguien es un cometa, alguien es una guerra, pero para nosotros es el comienzo del mundo!
Alguien ha terminado, a quien el apocalipsis llegará en algún lugar hoy.
Alguien es un cometa, alguien es una guerra, alguien es el último verano de su vida.
Para alguien, el final, para quien el apocalipsis, para alguien, alguien lo pondrá.
¡Alguien es un cometa, alguien es una guerra, pero para nosotros es el comienzo del mundo!
Dos, cero, uno, dos - ¡El comienzo del mundo!
Dos, cero, uno, dos - ¡El comienzo del mundo!
Dos, cero, uno, dos - ¡El comienzo del mundo!