Traducción de la letra de la canción Никогда не сдаваться - Руставели

Никогда не сдаваться (original)

Жизнь подкинет не раз и поймать вдруг забудет
Пространство вокруг, как мясорубка для судеб
Не помогут молитвы, приметы, гороскопы
Не спасёт тебя ни кремль, ни тёмные трущобы
Каждый под прицелом пут, нас пасут постоянно
Большинству плевать на боль твою и раны
Остались только псы вокруг, исчезли караваны
И каннибалов стаи нервно рыщут в поисках слабых
Тикают часы, песок сыплется сквозь пальцы
Фемида сбросила весы и кружится в смертельном танце
Наручники клик-клак на детские запястья
Ведь нынче каждый стал опасен для пугливой власти
Не зная, что тут делать дальше и куда идти,
Но мысли выпилятся в пыль, ты в себе пересиль
Я знаю как это, сам шею вынимал из петли
Ведь если мы уйдём останутся они
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Да, да, да, не сдаваться никогда
Это всё, что нужно, браза, на этой чёртовой дороге
Пусть хлебнут немного горя те, кто нам желает боли
Бумерангом пусть вернётся к ним, что желали нам
Главное — быть сильным, идти вперёд, ценить момент
И завтра может не настать, глупо самим тушить свет
Тут самые ошибки совершаем сами мы
И правильный поступок с твоей стороны для них не правильный
Падение не повод для уныния, встать повод
Стать лучше, чем ты был вчера и утолить голод
Реванша или мести, блюдо холодное
Подай его, верни своё, зажги огонь в себе дай силы воли
Пусть и в неволе и боль сжимает сердце,
Но духу воина никак не стать приспособленцем
Время свободы грядёт освободить нас от тюрьмы
Кто даст ему ход, кто, если не мы
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться

Никогда не сдаваться (traducción)

La vida tirará más de una vez y de repente se olvidará de atrapar
El espacio alrededor es como una picadora de carne para destinos.
Las oraciones, los signos, los horóscopos no ayudarán.
Ni el Kremlin ni los barrios marginales oscuros te salvarán
Cada uno a punta de pistola pone, estamos constantemente pastando
A la mayoría no le importa tu dolor y tus heridas.
Solo quedaron perros, las caravanas desaparecieron
Y bandadas de caníbales merodean nerviosamente en busca de los débiles
El reloj corre, la arena se desliza entre tus dedos
Themis ha dejado caer la balanza y gira en una danza mortal.
Esposas click-clac en las muñecas de los niños
Después de todo, ahora todos se han vuelto peligrosos para el tímido gobierno.
Sin saber qué hacer a continuación y adónde ir,
Pero los pensamientos serán reducidos a polvo, te dominas a ti mismo
Sé cómo es, saqué mi cuello de la soga
Después de todo, si nos vamos, se quedarán.
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas
Prométeme que lo intentarás
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas
Prométeme que lo intentarás
Sí, sí, sí, nunca te rindas
Eso es todo lo que se necesita, braza, en este maldito camino
Que los que nos desean dolor tomen un sorbo de pena
Que les devuelva como un boomerang lo que nos deseaban
Lo principal es ser fuerte, seguir adelante, apreciar el momento.
Y mañana puede que no llegue, es una estupidez apagar la luz nosotros mismos
Aquí es donde cometemos más errores.
Y lo correcto de tu parte no es correcto para ellos
Caer no es motivo de abatimiento, levantarse es motivo
Conviértete en mejor de lo que eras ayer y satisface tu hambre
Venganza o venganza, el plato está frío
Devuélvelo, devuélveme lo tuyo, enciende un fuego en ti mismo, da fuerza de voluntad
Incluso en cautiverio, el dolor oprime el corazón,
Pero el espíritu de un guerrero nunca puede convertirse en un oportunista.
El tiempo de la libertad está llegando para liberarnos de la prisión.
¿Quién le dará una jugada, quién, si no nosotros?
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas
Prométeme que lo intentarás
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas
Prométeme que lo intentarás
Nunca nunca te rindas
Nunca nunca te rindas