Traducción de la letra de la canción Карт-Бланш - Руставели, White Hot Ice, Санчес

Карт-Бланш (original)

О песне: при участии Санчес и White Hot Ice
Жизнь, как Карт-бланш!
Наша душа, как карандаш и бумага — готова к записи каждого нового шага.
От врага до друга, от тишины до звука — время не стоит на месте,
но оно ходит по кругу.
И тем, кто заблудился, новые давая шансы.
Есть вариант остаться не прощённым
никогда.
Ведь вырытые ямы будто пропасти опасные — один неверный шаг может оказаться
последним.
Жизнь, как Карт-бланш становишься постарше.
Все чаще видишь мат и грязи на
белых листах.
В глазах печатью печаль.
Стон пережитой боли останется навечно в молчаливых
устах.
Испачканные руки прячут рукава надежно, за пазухой испачканные души не утаить.
Здесь слишком велика цена одной ошибки, достаточной убить картину,
разорвать жизни нить.
Погоди никуда не спеши!
Эта жизнь проверяет тебя испытанием.
За радостной встречей всегда будет боль, обожжет тебя больным расставанием.
Это карт-бланш!
Жизнь, как Карт-бланш!
Ты должен идти, ты должен пройти, заполнить смыслом все дни своего пути.
Твою историю никогда не повторят листы календаря, где-то на дне корзины.
Видимо о чем-то жаль, иное просто мимо.
Порой невыносимо быть наедине с собой.
Но продолжается бой и не опущены руки, в этой науке наша жизнь стихами на звуке.
И никогда не знаешь, потеряешь или найдешь.
И тут либо правда, либо приторная
ложь.
Жизнь как карт-бланш, жизнь, как игра в шашки,
Где фишки это дни, что могут превратиться в дамки,
Что могут поменять судьбу, осуществив надежду
Тебе, позволив, впереди быть не остаться между.
Бессмысленная пустота настигает тоже,
Но ты в силах раскрасить унылость этих листов
Здесь все непросто, но очень похоже,
Что все будет зависеть только от твоих ходов.
Погоди никуда не спеши!
Эта жизнь проверяет тебя испытанием.
За радостной встречей всегда будет боль, обожжет тебя больным расставанием.
Это карт-бланш!
Жизнь, как Карт-бланш!
Ты должен идти, ты должен пройти, заполнить смыслом все дни своего пути.
Погоди никуда не спеши!
Эта жизнь проверяет тебя испытанием.
За радостной встречей всегда будет боль, обожжет тебя больным расставанием.
Это карт-бланш!
Жизнь, как Карт-бланш!
Ты должен идти, ты должен пройти, заполнить смыслом все дни своего пути.

(traducción)

Sobre la canción: con Sanchez y White Hot Ice
¡La vida es como carta blanca!
Nuestra alma, como un lápiz y un papel, está lista para registrar cada nuevo paso.
Del enemigo al amigo, del silencio al sonido - el tiempo no se detiene,
pero va en círculos.
Y a los que se pierden, dando nuevas oportunidades.
Hay una opción para permanecer sin perdón
nunca.
Después de todo, los agujeros excavados son como abismos peligrosos: un paso en falso puede convertirse en
ultimo.
La vida es como carta blanca a medida que envejeces.
Cada vez más a menudo ves alfombras y suciedad en
sabanas blancas.
Tristeza en los ojos.
El gemido del dolor experimentado permanecerá para siempre en el silencio.
boca.
Las manos sucias ocultan las mangas de forma segura, las almas sucias no se pueden ocultar en el pecho.
Aquí el precio de un error es demasiado alto, suficiente para matar la imagen,
romper el hilo de la vida.
¡Espera, no te apresures a ningún lado!
Esta vida te pone a prueba con una prueba.
Detrás de un encuentro alegre siempre habrá dolor, te quemará con una despedida dolorosa.
¡Es carta blanca!
¡La vida es como carta blanca!
Debes ir, debes pasar, llenar de sentido todos los días de tu viaje.
Tu historia nunca se repetirá en las hojas del calendario, en algún lugar del fondo de la cesta.
Aparentemente algo es una lástima, algo más acaba de pasar.
A veces es insoportable estar solo contigo mismo.
Pero la batalla continúa y las manos no se bajan, en esta ciencia nuestra vida está en verso sobre sonido.
Y nunca sabes si vas a perder o encontrar.
Y aquí es cierto o empalagoso
Falso.
La vida es como carta blanca, la vida es como un juego de damas
Donde las fichas son días que pueden convertirse en reinas,
¿Qué puede cambiar el destino al cumplir la esperanza?
Permitiéndote estar adelante, no quedarte en el medio.
El vacío sin sentido se apodera también,
Pero eres capaz de pintar la monotonía de estas sábanas
Aquí no todo es fácil, pero es muy similar,
Que todo dependerá solo de tus movimientos.
¡Espera, no te apresures a ningún lado!
Esta vida te pone a prueba con una prueba.
Detrás de un encuentro alegre siempre habrá dolor, te quemará con una despedida dolorosa.
¡Es carta blanca!
¡La vida es como carta blanca!
Debes ir, debes pasar, llenar de sentido todos los días de tu viaje.
¡Espera, no te apresures a ningún lado!
Esta vida te pone a prueba con una prueba.
Detrás de un encuentro alegre siempre habrá dolor, te quemará con una despedida dolorosa.
¡Es carta blanca!
¡La vida es como carta blanca!
Debes ir, debes pasar, llenar de sentido todos los días de tu viaje.