Traducción de la letra de la canción Человек - Руставели

Человек (original)

Один поможет мне с деньгами,
Другой же, когда пьяный, тешит
Добрыми словами обо мне и маме.
Этот убьет за меня- в нем здоровья куча
Тот, кто послабее, в стороне стоял —
Ему там лучше, но он мне нужен.
А что такое дружба?
Плескаться в луже молодыми вместе
Или звать на ужин,
Навещать меня, когда простужен,
Разгружать меня, когда нагружен,
И кто здесь лучший?
Кто не хранит в душе обид,
Тот, с кем угараем вместе
Или тот, кто спит — завтра на работу:
Там начальству нужен бит…
Тот, кто до утра со мной на лавочке сидит,
Подскажет, подбодрит…
Друзья — это, когда у вас одни и те же интересы,
Стравиться или спиться можно, если честно.
Мне повезло и я из доброй тысячи людей
Давно нашел себе хороших настоящих друзей.
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Историй много разных на свете о семье и дружбе:
Кто-то слетел с катушек,
Как только бросила подружка,
Кто-то бросил учебу, сменив ее на творчество,
А кто просто сидит и умирает в одиночестве
В заброшенных подвалах, тем меньше походя на людей
Просто убежав от мегаполиса поскорей
Наплевав на состояние,
На лихорадку по бумаге…
Понять суть миросоздания
Сознания того, что за плечами люди
Те, что тебя не бросят,
Тех, кого ты не забудешь,
Те, что в трудную минуту протянут руку помощи
И от них ты не услышишь лести, тем более лжи и фальши
В глазах не будет это точно.
У кого по пустякам нет заморочек,
Если нужно засыпят тебя сотни идей…
Я рад, что со мной пара таких людей
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Главное — не в присутствии материальных благ.
В поисках равнины ты —
Я выберу овраг
Я вижу шлак намного чаще, чем бы я того хотел,
Пусть лучше будет так, чем знать свой потолок и предел.
Кого задел я и кем был встречен той же битой
Покажи мне.
Безупречно вдребезги, а совесть разбитых
Все ошибаются, важнее под напором подняться
Встать и после не сломаться
Главное не продавать себя, дружбу не губить
Быть человеком значит: об этом не забыть
Все из-за денег, из-за денег
И с ними связанных идей,
Где каждый видит череду событий с лестницы своих идей
Где в кругу людей, тебе недалеких
Слышится непонимание, ругань, упреки,
А той дороги с след простыл
Ты не держи зла,
Это большего стоит, и ради этого стоит
Остаться человеком в этом зоопарке среди клеток
Хоть сквозь чащу не пройти, не поломав веток
И если ты силен и прав,
Значит, ты мишень и будь готов к атаке на себя каждый божий день
Тебе придется потерять все, что ты так долго строил,
Но помни, что только смерть остановит воина
Пусть будет больно, но боль сделает тебя сильней
И только совести своей безмерно верь
Цени дружбу, ведь все, что мужчине нужно
Когда поют за спиной, друг, а не лужа
Надежды не теряй на лучшие времена,
Ведь потеряв ее, потеряешь и себя
И помни любовь, дари любовь, иди к любви
Следуй за душой и люби от души
И пусть опять перед тобой захлопнута дверь,
Наперекор всему надейся, люби и верь
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком

(traducción)

Uno me ayudará con dinero,
El otro, cuando está borracho, divierte
Palabras amables sobre mí y mi madre.
Este me va a matar - tiene mucha salud
El que es más débil se hizo a un lado -
Está mejor allí, pero lo necesito.
¿Y qué es la amistad?
Chapoteando en un charco jóvenes juntos
O llamar para cenar
Visítame cuando tenga un resfriado
Descárgame cuando esté cargado
¿Y quién es el mejor aquí?
Quien no guarda insultos en su alma,
Aquel con quien moriremos juntos
O el que duerme - mañana a trabajar:
Ahí las autoridades necesitan un poco...
El que se sienta conmigo en el banco hasta la mañana,
Incitar, animar...
Los amigos son cuando tienes los mismos intereses,
Puedes sangrar o dormir, para ser honesto.
Tuve suerte y soy de un buen millar de personas
He encontrado buenos amigos de verdad durante mucho tiempo.
Lo principal, lo principal es ser buena persona.
Un hombre con una letra mayúscula
Ser al menos humano
Hay muchas historias diferentes en el mundo sobre la familia y la amistad:
Alguien se salió de los rieles
Tan pronto como la novia se fue,
Alguien abandonó la escuela, reemplazándola con creatividad,
Y quien simplemente se sienta y muere solo
En sótanos abandonados, menos gente como
Escapando de la metrópolis tan pronto como sea posible
Me importa un carajo el estado
Sobre la fiebre del papel...
Comprender la esencia del universo.
Conciencia de lo que hay detrás de las personas
Los que no te dejarán
Los que no olvidarás
Aquellos que le darán una mano amiga en tiempos difíciles
Y de ellos no oirás halagos, especialmente mentiras y falsedades.
A los ojos no será seguro.
Quien no tiene problemas por nimiedades,
Cientos de ideas te bombardearán si lo necesitas...
Me alegro de tener un par de personas así conmigo.
Lo principal, lo principal es ser buena persona.
Un hombre con una letra mayúscula
Ser al menos humano
Lo principal no está en presencia de bienes materiales.
En busca de la llanura tú -
elegiré un barranco
Veo escoria mucho más a menudo de lo que me gustaría,
Que sea mejor que conocer tu techo y límite.
A quien lastimé y a quien se encontró con el mismo bate
Muéstrame.
Perfectamente destrozado, y la conciencia de los quebrantados
Todos cometemos errores, es más importante levantarse bajo presión
Levántate y no te rompas después
Lo principal es no venderse, no destruir la amistad.
Ser humano significa: no lo olvides
Todo se trata de dinero, de dinero
e ideas relacionadas,
Donde todos ven una serie de eventos desde la escalera de sus ideas
Dónde en el círculo de personas, eres de mente estrecha
Se escuchan incomprensiones, abusos, reproches,
Y ese camino se ha ido
No aguantas mal
Vale más, y vale la pena
Permanece humano en este zoológico entre las celdas.
Aunque no puedes atravesar la espesura sin romper las ramas
Y si eres fuerte y correcto,
Así que eres un objetivo y prepárate para atacarte a ti mismo todos los días.
Tendrás que perder todo lo que has construido durante tanto tiempo
Pero recuerda que solo la muerte detendrá a un guerrero
Deja que duela, pero el dolor te hará más fuerte.
Y solo confía inmensamente en tu conciencia
Valora la amistad, porque todo lo que un hombre necesita
Cuando cantan a espaldas, amigo, ni un charco
No pierdas la esperanza de tiempos mejores,
Después de todo, si la pierdes, te pierdes a ti mismo.
Y recuerda amar, dar amor, ir al amor
Sigue tu alma y ama desde tu corazón
Y deja que la puerta se cierre frente a ti otra vez,
Contra viento y marea, espera, ama y cree
Lo principal, lo principal es ser buena persona.
Un hombre con una letra mayúscula
ser al menos humano