Traducción de la letra de la canción БезДна - Руставели, Граф

БезДна (original)

Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
А я всего-то к ним хотел быть ближе:
К этим просторам и людям, на которых обижен
И если где-то слышал о мне подобных, я удивлялся,
Ведь как это так, он не сдался!
Кто не считался и не поддался давлению,
Формируя местные ряды сопротивления.
Теперь и я не верю в ваши культы, а вариантов уйма,
Да *** там, нами правят словно пультом.
Всё закончится инсультом или
Выбери идола, парень, и следи за новостями — приплыли!
По себе сами мы были, да под иконой,
Как вождь жмёт умело лживую руку закона.
«И кто она, эта победа?»
— «Вопрос некстати.»
«Я здесь где-то, где буду погибать.»
«И я глас народа, страж народа, я и есть народ великий!»
Я угнетён, но не покорённый и непобедимый!"
Знаешь, по сути ведь волен, но и болен местами,
Где бы то ни была вера, мы найдём её и здесь оставим.
Для тех, кто сами выведывали силы и станем
Массивной сталью: те, кто строит историю с нами.
Припев:
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Она таится в глубине любой живой души
Кричит: «Дыши, ты должен жить и продолжать бороться!»
Пусть не изменим этот мир, но может статься,
Что хоть немного солнце осветит путь, придав нам новых сил.
«Надо идти только вперёд!
Подними голову!»
«Ты видишь падающих с крыш, сломанных смолоду?»
Ведь там, где веет холодом, где общество разломано, —
Там пуст ящик Пандоры и кругом кружат вороны.
Над юными сердцами в пыли быта, забытых отцами,
Потеряны в мире жестком молчаливой печали.
Они среди нас, я чувствую их отчаяние,
На их последние крики социум вторит молчанием.
«Всё неправильно здесь, я знаю!»
Но может быть довольно жить «те хаты, что всё время с краю»,
«Сделаем эту жизнь для них хоть на деху получше,
Ведь дети — это наше надежда и будущее!»
И если вернуться из бездны — нам не судьба.
«Но вернутся они — запомни эти слова!»
Единственный на руки нам выпавший куш —
Это право спасти как можно больше потерянных душ.
Припев:
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Каменных душ…
Из бездны…
Бесполезно…
Эта надежда даёт нам на руки куш.

(traducción)

Bajo la batalla del piano y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Y solo quería estar más cerca de ellos:
A estas extensiones y personas en las que se ofende
Y si en algún lugar escuché sobre personas como yo, me sorprendió
Después de todo, ¿cómo es que no se rindió?
Quien no consideró y no sucumbió a la presión,
Formación de filas de resistencia local.
Ahora yo tampoco creo en sus cultos, pero hay muchas opciones,
Sí *** allí, nos gobiernan como un control remoto.
Todo terminará en un golpe o
Elige un ídolo, chico, y sigue las noticias: ¡navegado!
Nosotros solos estábamos, eso sí, bajo el icono,
Cómo el líder sacude hábilmente la mano engañosa de la ley.
"¿Y quién es esta victoria?"
- "La pregunta es inoportuna".
"Estoy aquí en algún lugar donde moriré".
"¡Y yo soy la voz del pueblo, el guardián del pueblo, yo soy el gran pueblo!"
¡Soy oprimido, pero no vencido e invencible!"
Ya sabes, de hecho, él es libre, pero también enfermo en algunos lugares,
Donde haya fe, la encontraremos y la dejaremos aquí.
Para aquellos que ellos mismos trajeron fuerza y ​​​​nos convertiremos
Acero macizo: los que construyen la historia con nosotros.
Coro:
Bajo la batalla del piano y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Se esconde en las profundidades de cualquier alma viviente
Gritos: "¡Respira, debes vivir y seguir luchando!"
No cambiemos este mundo, pero puede resultar
Que al menos un poco el sol iluminará el camino, dándonos nuevas fuerzas.
“¡Solo tenemos que seguir adelante!
¡Levanta tu cabeza!
"¿Ves los que caen de los tejados rotos de la juventud?"
Después de todo, donde hace frío, donde la sociedad está rota, -
La caja de Pandora está vacía allí y los cuervos dan vueltas.
Sobre corazones jóvenes en el polvo de la vida cotidiana, olvidados por sus padres,
Perdido en un mundo duro de dolor silencioso.
Están entre nosotros, siento su desesperación,
La sociedad se hace eco de sus últimos gritos con el silencio.
"¡Todo está mal aquí, lo sé!"
Pero puede ser suficiente vivir "esas chozas que siempre están al borde",
“Hagamos esta vida aún mejor para ellos,
¡Después de todo, los niños son nuestra esperanza y nuestro futuro!”.
Y si volvemos del abismo, no somos el destino.
"Pero volverán, ¡recuerda estas palabras!"
El único premio mayor que cayó en nuestras manos -
Es el derecho de salvar tantas almas perdidas como sea posible.
Coro:
Bajo la batalla del piano y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Bajo la batalla del piano y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Bajo la batalla del piano y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Y las letras de las almas de piedra,
Regresaremos del abismo
Sabiendo que es inútil
Esta esperanza nos da el premio gordo.
Duchas de piedra...
Del abismo...
Inútil…
Esta esperanza nos da el premio gordo.