Traducción de la letra de la canción Когда деревья были большими - Руставели, Санчес

Когда деревья были большими (original)

Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
В этих глазах горит огнём познаний жажда
Они ещё не знают, что не родятся дважды
Они пока что верят в доброту и слово
Что у таких же, как они, есть крыша дома
И мир красив и нежен, как улыбка мамы
И быть надо как папа, то есть самым-самым
Играя в игры, задумчиво смотря в окно
Как будто на мгновенье поняв, что им суждено
В мире людей, убивших в себе состраданье
Где мена справедливости — деньги и влияние
И доброта как метка на проклятых изгоях
И каждую секунду кто-то умирает в войнах
И год за годом, столетие за столетием
Меж молотом и наковальней, между кнутом и плетью
На нашей одинокой потерянной планете
Посреди срубленных деревьев умирают дети
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Иногда, так хочется вернуться к истокам:
Это когда деревья были высокими
Когда край Земли представить было сложно,
А творить зло просто невозможно
Когда всё вокруг укрыто белой скатертью
Любовью истинной, равной сына к матери
Это когда добро заполняет все дни
И без оглядки ты готов отдать последнее
Отчего потом падают так низко?
И даже шёпотом не слышно близких?
И отражается эхом эхо воспоминаний
Где-нибудь на кухне в одиночестве на дне стакана,
Но уходить нам рано, мы ещё повоюем
И, где нет хода на таран, там проведём прямую
Без упрёка совести прийти к финальному
Дабы вернуть смысл к изначальному
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали

(traducción)

Cuando los árboles eran grandes
Nos escondimos en las sombras debajo de ellos
De alguna manera amamos diferente
Miramos adelante y soñamos
Que felicidad nos dieron,
y no el dolor y la tristeza
Cuando los árboles eran grandes
Nos escondimos en las sombras debajo de ellos
De alguna manera amamos diferente
Miramos adelante y soñamos
Que felicidad nos dieron,
y no el dolor y la tristeza
La sed arde en estos ojos con el fuego del conocimiento
Todavía no saben que no nacerán dos veces
Todavía creen en la bondad y la palabra
Que la gente como ellos tenga un techo en casa
Y el mundo es hermoso y gentil, como la sonrisa de una madre
Y tienes que ser como papá, es decir, el mejor
Jugando juegos, mirando pensativamente por la ventana
Como si por un momento se dieran cuenta de que estaban destinados
En el mundo de las personas que han matado la compasión en sí mismos
¿Dónde están los intercambios de justicia: dinero e influencia?
Y la bondad es como una marca en los malditos marginados
Y cada segundo alguien muere en las guerras
Y año tras año, siglo tras siglo
Entre el martillo y el yunque, entre el látigo y el látigo
En nuestro solitario planeta perdido
Niños mueren en medio de árboles talados
Cuando los árboles eran grandes
Nos escondimos en las sombras debajo de ellos
De alguna manera amamos diferente
Miramos adelante y soñamos
Que felicidad nos dieron,
y no el dolor y la tristeza
Cuando los árboles eran grandes
Nos escondimos en las sombras debajo de ellos
De alguna manera amamos diferente
Miramos adelante y soñamos
Que felicidad nos dieron,
y no el dolor y la tristeza
A veces, realmente quieres volver a las raíces:
Esto es cuando los árboles eran altos
Cuando el fin de la Tierra era difícil de imaginar,
Y hacer el mal es simplemente imposible
Cuando todo alrededor está cubierto con un mantel blanco
Amor verdadero, igual a un hijo a su madre
Aquí es cuando la bondad llena todos los días.
Y sin mirar atrás estás listo para dar el último
¿Por qué entonces caer tan bajo?
¿E incluso en un susurro no puedes escuchar a tus seres queridos?
Y resuena el eco de los recuerdos
En algún lugar de la cocina solo en el fondo de un vaso
Pero es muy temprano para que nos vayamos, seguiremos peleando
Y donde no hay forma de embestir, dibujaremos una línea recta
Sin reproche de conciencia por llegar a la final
Para devolver el significado al original
Cuando los árboles eran grandes
Nos escondimos en las sombras debajo de ellos
De alguna manera amamos diferente
Miramos adelante y soñamos
Que felicidad nos dieron,
y no el dolor y la tristeza
Cuando los árboles eran grandes
Nos escondimos en las sombras debajo de ellos
De alguna manera amamos diferente
Miramos adelante y soñamos
Que felicidad nos dieron,
y no el dolor y la tristeza
Cuando los árboles eran grandes
Nos escondimos en las sombras debajo de ellos
De alguna manera amamos diferente
Miramos adelante y soñamos
Que felicidad nos dieron,
y no el dolor y la tristeza
Cuando los árboles eran grandes
Nos escondimos en las sombras debajo de ellos
De alguna manera amamos diferente
Miramos adelante y soñamos
Que felicidad nos dieron,
y no el dolor y la tristeza