Traducción de la letra de la canción A chaque fois - Barbara

A chaque fois (original)

Chaque fois qu’on parle d’amour,
C’est avec ««jamais\\"\\"et ««toujours»»,
««Viens, viens, je te fais le serment
Qu’avant toi, y avait pas d’avant,
Y avait pas d’ombre et pas de soleil.
Le jour, la nuit c’itait pareil.
Y avait pas au, creux de mes reins,
Douce, la chaleur de tes mains.»»,
A chaque fois, ` chaque fois,
Chaque fois qu’on parle d’amour.
Chaque fois qu’on aime d’amour,
C’est avec ««jamais\\"\\"et ««toujours»».
On refait le mjme chemin
En ne se souvenant de rien
Et l’on recommence, soumise,
Florence et Naples,
Naples et Venise.
On se le dit, et on y croit,
Que c’est pour la premihre fois,
A chaque fois, ` chaque fois,
Chaque fois qu’on aime d’amour.
Ah, pouvoir encore et toujours
S’aimer et mentir d’amour
Et, bien qu’on connaisse l’histoire,
Pouvoir s’imerveiller d’y croire
Et se refaire, pour pas une thune,
Des clairs d’amour au clair de lune
Et rester l`, c’est merveilleux,
A se rire du fond des yeux.
Ah, pouvoir encore et toujours
S’aimer et mentir d’amour.
Ah redis-le, redis-le moi,
Que je suis ta premihre fois.
Viens, et fais-moi le serment
Qu’avant moi, y avait pas d’avant,
Y avait pas d’ombre et pas de soleil.
Le jour, la nuit, c’itait pareil.
Y avait pas, au creux de tes reins,
Douce, la chaleur de mes mains.
Ah redis-le, redis-le moi,
Que je suis ta premihre fois.
Ah, redis-le moi, je te crois.
Je t’aime, c’est la premihre fois,
Comme ` chaque fois,
Comme ` chaque fois,
Comme ` chaque fois…

(traducción)

Cada vez que hablamos de amor,
Es con ""nunca\\"\\" y ""siempre"",
"Ven, ven, te lo juro
Que antes de ti, no hubo antes,
No había sombra ni sol.
De día, de noche era lo mismo.
No había en la boca de mi espalda,
Dulce, el calor de tus manos.”
Cada vez, cada vez,
Siempre que hablamos de amor.
Cada vez que amamos con amor,
Es con ""nunca\\"\\" y ""siempre"".
vamos por el mismo camino
Al no recordar nada
Y empezamos de nuevo, sumisos,
Florencia y Nápoles,
Nápoles y Venecia.
Lo decimos, y lo creemos,
que es la primera vez,
Cada vez, cada vez,
Cada vez que amamos con amor.
Ah, poder una y otra vez
Amarse y mentirse de amor
Y, aunque conocemos la historia,
Para poder maravillarme creyéndolo
Y rehacer, por ni un centavo,
De la luz del amor a la luz de la luna
Y quedarse ahí es maravilloso,
Para reír desde el fondo de los ojos.
Ah, poder una y otra vez
Ámate a ti mismo y enamórate.
Ah dilo otra vez, dime otra vez,
Que soy tu primera vez.
Ven y júrame
Que antes de mi, no hubo antes,
No había sombra ni sol.
Día, noche, era lo mismo.
No había, en la boca de tus entrañas,
Dulce, el calor de mis manos.
Ah dilo otra vez, dime otra vez,
Que soy tu primera vez.
Ah, dime otra vez, te creo.
Te amo, es la primera vez,
Como siempre,
Como siempre,
Como siempre...