Traducción de la letra de la canción À mourir pour mourir - Barbara

À mourir pour mourir (original)

À mourir pour mourir
Je choisis l'âge tendre
Et partir pour partir
Je ne veux pas attendre
Je ne veux pas attendre
J’aime mieux m’en aller
Du temps que je suis belle
Qu’on ne me voit jamais
Fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle
Et ne venez pas me dire
Qu’il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires
Vous pouvez vous faire lanlaire
J’ai vu l’or et la pluie
Sur des forêts d’automne
Les jardins alanguis
La vague qui se cogne
La vague qui se cogne
Et je sais, sur mon cou
La main nue qui se pose
Et j’ai su, à genoux
La beauté d’une rose
La beauté d’une rose
Et tant mieux s’il y en a
Qui, les yeux pleins de lumière
Ont préféré les combats
Pour aller se faire lanlaire
Au jardin du bon Dieu
Ça n’a plus d’importance
Qu’on s’y couche amoureux
Ou tombé pour la France
Ou tombé pour la France
Il est d’autres combats
Que le feu des mitrailles
On ne se blesse pas
Qu'à vos champs de bataille
Qu'à vos champs de bataille
Et ne comptez pas sur moi
S’il faut soulager mes frères
Et, pour mes frères, ça ira
J’ai fait ce que j’ai su faire
Si c’est peu, si c’est rien
Qu’ils décident eux-mêmes
Je n’espère plus rien
Mais je m’en vais sereine
Mais je m’en vais sereine
Sur un long voilier noir
La mort pour équipage
Demain, c’est l’au revoir
Je quitte vos rivages
Je quitte vos rivages
Car mourir pour mourir
Je ne veux pas attendre
Et partir pour partir
J’ai choisi l'âge tendre

(traducción)

Morir para morir
Elijo la tierna edad
Y dejar salir
No quiero esperar
No quiero esperar
prefiero irme
Mientras sea hermosa
Que nunca nadie me ve
Desvanecido bajo mi encaje
Desvanecido bajo mi encaje
y no vengas a decirme
es demasiado pronto para morir
Con tus amaneceres más claros
Puedes hacerte lanlar
He visto el oro y la lluvia
En los bosques de otoño
Los jardines lánguidos
la ola rompiendo
la ola rompiendo
Y lo sé, en mi cuello
La mano desnuda que surge
Y supe, de rodillas
La belleza de una rosa
La belleza de una rosa
Y tanto mejor si hay
Quien, ojos llenos de luz
prefería las peleas
ir lanlar
en el jardin de dios
ya no importa
vamos a la cama enamorados
O se enamoró de Francia
O se enamoró de Francia
hay otras peleas
Que metralla
no nos lastimamos
que a tus campos de batalla
que a tus campos de batalla
y no cuentes conmigo
Si es necesario relevar a mis hermanos
Y, para mis hermanos, estará bien
Hice lo que sabía hacer
Si es poco, si es nada
Que decidan por sí mismos
ya no espero nada
Pero me voy sereno
Pero me voy sereno
En un largo velero negro
Muerte para la tripulación
mañana es adiós
dejo tus orillas
dejo tus orillas
Porque morir para morir
No quiero esperar
Y dejar salir
Elegí la tierna edad