Traducción de la letra de la canción Accident - Barbara

Accident (original)

Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Combien de jours,
Combien de nuits,
Combien de matins gris,
Combien de temps
A rester là, à t’attendre,
A t’attendre encore
A travers le temps?
Les jardins sont recouverts de neige.
Déjà, pour la troisième fois
Depuis que tu n’est plus là,
Depuis que tu n’est plus là.
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui me ressemble,
Un enfant joue là,
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui nous ressemble,
Un enfant de toi.
Mon amour, mon petit,
Tu ne le connais pas
Mais je lui parle de toi.
Dans ma tête, se balancent
Des images se balancent.
Dans ma tête, c’est toi.
Dans ma tête, ton sourire
Et l’image se déchire.
Cette image, c’est toi.
Sur l’autoroute, plus vite.
Vers le soleil, plus vite
Et puis tout qui va trop vite
Et l’image se déchire,
Mon amour.
Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Dans ma tête se balancent,
Se balancent
Des images se balancent,
Se balancent.
Cette alliance de toi
Que je porte à mon doigt,
Que je porte pour toi,
Cette alliance, c’est toi.
Un enfant qui te ressemble,
Te ressemble,
Un enfant joue là…

(traducción)

Todavía y perdido
Como una isla perdida
Cuantos dias,
Cuántas noches,
Cuantas mañanas grises,
Cuanto tiempo
Para estar allí, esperándote,
Para esperarte de nuevo
¿A través del tiempo?
Los jardines están cubiertos de nieve.
Ya, por tercera vez
Desde que te fuiste,
Desde que te fuiste.
Un niño que se parece a ti,
Un niño que se parece a mí,
Un niño está jugando allí,
Un niño que se parece a ti,
Un niño que se parece a nosotros,
Un hijo tuyo.
Mi amor, mi pequeña,
Usted no conoce
Pero le hablo de ti.
En mi cabeza, balanceo
Las imágenes se balancean.
En mi cabeza, eres tú.
En mi cabeza, tu sonrisa
Y la imagen está rota.
Esta foto eres tú.
En la autopista, más rápido.
Hacia el sol, más rápido
Y luego todo va demasiado rápido
Y la imagen se desgarra,
Mi amor.
Todavía y perdido
Como una isla perdida
En mi cabeza se balancean,
influencia
Las imágenes se balancean,
están balanceándose.
Este pacto tuyo
que llevo en el dedo,
que llevo por ti,
Esta alianza eres tú.
Un niño que se parece a ti,
Se parece a usted,
Un niño está jugando allí...