Traducción de la letra de la canción Amours incestueuses - Barbara

Amours incestueuses (original)

Mon amour, mon beau, mon roi
Mon enfant que j’aime
Mon amour, mon beau, ma loi
Mon autre moi-même
Tu es le soleil couchant
Tombé sur la terre
Tu es mon dernier printemps
Mon dieu, comme je t’aime
J’avais déjà fait ma route
Je marchais vers le silence
Avec une belle insolence
Je ne voulais plus personne
J’avançais dans un automne
Mon dernier automne, peut-être
Je ne désirais plus rien
Mais, comme un miracle
Tu surgis dans la lumière
Et toi, mon amour, mon roi
Brisant mes frontières
Et toi, mon soleil couchant
Mon ciel et ma terre
Tu m’as donné tes vingt ans
Du cœur de toi-même
Tu es mon dernier printemps
Mon dieu, comme je t’aime
J’ai toujours pensé
Que les amours les plus belles
Etaient les amours incestueuses
Il y avait, dans ton regard
Il y avait, dans ton regard
Une lumineuse tendresse
Tu voulais vivre avec moi
Les plus belles amours
Les amours les plus belles
J’ai réouvert ma maison
Grandes, mes fenêtres
Et j’ai couronné ton front
J’ai baisé ta bouche
Et toi, mon adolescent
Toi, ma déchirure
Tu as couché tes vingt ans
A ma quarantaine
Mais, à peine sont-elles nées
Qu’elles sont déjà condamnées
Les amours de la désespérance
Pour que ne ternisse jamais
Ce diamant qui nous fut donné
J’ai brûlé notre cathédrale
Les amours les plus belles
Les plus belles amours
Sont les amours incestueuses
Adieu mon amour, mon roi
Mon enfant que j’aime
Plus tard, tu le comprendras
Il faut, quand on aime
Partir au plus beau, je crois
Et cacher sa peine
Mon amour, mon enfant roi
Je pars et je t’aime
Ceci est ma vérité
Du cœur de moi-même
(Merci à Angelica pour cettes paroles)

(traducción)

Mi amor, mi guapo, mi rey
mi niño que amo
Mi amor, mi guapo, mi ley
mi otro yo
eres el sol poniente
Caído a la tierra
Eres mi última primavera
Dios mio como te amo
ya había hecho mi camino
caminaba hacia el silencio
Con una hermosa insolencia
ya no queria a nadie
Estaba caminando en un otoño
Mi último otoño, tal vez
no quería nada más
Pero, como un milagro
Te levantas en la luz
Y tú, mi amor, mi rey
rompiendo mis límites
Y tú, mi sol poniente
mi cielo y mi tierra
Me diste tus veinte años
Desde el corazón de ti mismo
Eres mi última primavera
Dios mio como te amo
siempre he pensado
Que los amores más bellos
fueron los amores incestuosos
había en tu mirada
había en tu mirada
Una ternura luminosa
Querias vivir conmigo
los amores mas bonitos
los amores mas bonitos
reabrí mi casa
Grande, mis ventanas
Y coroné tu frente
te cogí la boca
Y tú, mi adolescente
tú, mi lágrima
Dormiste tus veinte
en mis cuarenta
Pero apenas nacieron
Que ya están condenados
Los amores de la desesperación
Para que nunca se empañe
Este diamante que nos fue dado
Quemé nuestra catedral
los amores mas bonitos
los amores mas bonitos
son amores incestuosos
Adiós mi amor, mi rey
mi niño que amo
Más tarde entenderás
Debemos, cuando amamos
Partiendo para la más bella, creo
y ocultar su dolor
Mi amor, mi niño rey
me voy y te amo
esta es mi verdad
Desde el corazón de mí mismo
(Gracias a Angélica por esta letra)