Traducción de la letra de la canción Attendez que ma joie revienne - Barbara

Attendez que ma joie revienne (original)

Attendez que ma joie revienne
Et que se meure le souvenir
De cet amour de tant de peine
Qui n’en finit pas de mourir.
Avant de me dire je t’aime,
Avant que je puisse vous le dire,
Attendez que ma joie revienne,
Qu’au matin je puisse sourire.
Laissez-moi.
Le chagrin m’emporte
Et je vogue sur mon délire.
Laissez-moi.
Ouvrez cette porte.
Laissez-moi.
Je vais revenir.
J’attendrai que ma joie revienne
Et que soit mort le souvenir
De cet amour de tant de peine
Pour lequel j’ai voulu mourir.
J’attendrai que ma joie revienne,
Qu’au matin je puisse sourire,
Que le vent ait séché ma peine
Et la nuit calmé mon délire.
Il est, paraît-il, un rivage
Où l’on guérit du mal d’aimer.
Les amours mortes y font naufrage,
Epaves mortes du passé.
Si tu veux que ma joie revienne,
Qu’au matin, je puisse sourire
Vers ce pays où meurt la peine,
Je t’en prie, laisse-moi partir.
Il faut de mes amours anciennes
Que périsse le souvenir
Pour que, libérée de ma chaîne,
Vers toi, je puisse revenir.
Alors, je t’en fais la promesse,
Ensemble nous irons cueillir
Au jardin fou de la tendresse
La fleur d’amour qui va s’ouvrir
Mais c’est trop tôt pour dire je t’aime,
Trop tôt pour te l’entendre dire.
La voix que j’entends, c’est la sienne.
Ils sont vivants, mes souvenirs.
Pardonne-moi: c’est lui que j’aime.
Le passé ne veut pas mourir.

(traducción)

Espera que vuelva mi alegría
Y que muera el recuerdo
De este amor de tanto dolor
Quien nunca deja de morir.
Antes de decirme te amo,
Antes de que pueda decirte,
Espera que vuelva mi alegría,
Que pueda sonreír por la mañana.
Déjame.
la pena me lleva
Y navego en mi delirio.
Déjame.
Abre esta puerta.
Déjame.
Voy a volver.
Esperaré a que vuelva mi alegría
Y deja que la memoria esté muerta
De este amor de tanto dolor
por la que quisiera morir.
Esperaré a que vuelva mi alegría,
que por la mañana puedo sonreír,
Que el viento haya secado mi dolor
Y la noche calmó mi delirio.
Hay, al parecer, una orilla
Donde se cura el dolor de amar.
Amores muertos naufragan allí,
Restos muertos del pasado.
Si quieres recuperar mi alegría,
que por la mañana puedo sonreir
A esa tierra donde muere la pena,
Por favor déjame ir.
Se lleva mis viejos amores
Deja que la memoria muera
para que, libre de mi cadena,
A ti puedo volver.
Así que te prometo,
Juntos elegiremos
En el jardín loco de la ternura
La flor del amor que se abrirá
Pero es demasiado pronto para decir te amo,
Demasiado pronto para oírte decir eso.
La voz que escucho es la suya.
Están vivos, mis recuerdos.
Perdóname: es a él a quien amo.
El pasado no quiere morir.