Letras de Au cœur de la nuit - Barbara

Au cœur de la nuit (original)

J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence
C'était au dehors.
On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre
J' ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure
Il y eut, je me le rapelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure
C'était au cœur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe
Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
S' il le faut, j’irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence…

(traducción)

recuerdo una noche
Una noche de mi infancia
todo asi
Una larga noche de silencio
yo que nunca recuerdo
Del pasado que me molesta
Es gracioso, guardé el secreto.
De esa larga noche sin luna
recuerdo una noche
De una noche de mi infancia
todo asi
Una larga noche de silencio
De repente me desperté
hubo una presencia
De repente me desperté
En medio somnolencia
estaba afuera
Hablamos
En voz baja, como un susurro
como un sollozo ahogado
Afuera estaba seguro
recuerdo una noche
De una noche de mi infancia
todo asi
Una larga noche de silencio
Iba medio despierto
Guiado por el extraño susurro
Iba medio despierto
Siguiendo un callejón oscuro
Había, recuerdo
Emergiendo del callejón oscuro
Hubo un susurro de alas
Justo ahí contra mi cara
era la oscuridad de la noche
era un bosque profundo
Fue allí, como esa noche
Un golpe de más allá de la tumba
¿Quién eres tú para volver a mí?
¿Cuál es el mal que te ata?
quien eres tu para volver a mi
¿Y quieres que vaya a ti?
Si tuviera que ir, volvería a ir
Tantas noches profundas
Sin volver a ver el amanecer
Nunca ver el mundo de nuevo
Para que por fin puedas dormir
Para que tu corazón por fin descanse
que termines de morir
Bajo tus párpados ya cerrados
recuerdo una noche
Una noche de mi infancia
todo asi
Frío y pesado con el silencio...