Letras de Bizarre - Barbara

Bizarre (original)

Il fait bizarre
Sur la ville
Trottoirs-miroirs
Sur la ville
Des ombres lézards
Se faufilent
Et se glissent, agiles
Dans le brouillard
Indélébile
Il fait bizarre
Sur la ville
De l’ombre
Une ombre
D’un pas tranquille
Se jette et se cogne
Contre les phares
D’une automobile
Qui repart
Dans la ville
Hôpital-départ
Mais trop tard:
Mort sur la ville
Il se fait lourd si lourd
Ils sont perdus
Ces deux-là
Que la vie sépare
Au matin blafard
Un train démarre
Un travesti
Du Brésil
Titube au hasard d’un trottoir
Hagard, sous ses faux cils
Il fait bizarre
Sur la ville
C’est pluie cafard
Sur la ville
Des ombres lézards
Se faufilent
Et se glissent, agiles
Dans le brouillard
Il fait bizarre
Trottoirs-Miroirs
Hagard cafard
Blafard départ
Trop tard
Sur la ville…

(traducción)

Es raro
En la ciudad
espejos de acera
En la ciudad
Sombras de lagarto
Furtivo
Y deslizarse, ágil
En la niebla
Indeleble
Es raro
En la ciudad
Sombra
Una sombra
Con paso tranquilo
Lanzamientos y golpes
Contra los faros
de un coche
quien se va
En la ciudad
salida del hospital
Pero demasiado tarde:
Muerte en la ciudad
Se está poniendo pesado tan pesado
Están perdidos
Esos dos allí
Deja que la vida se separe
En la mañana pálida
un tren arranca
un travesti
Desde Brasil
Se tambalea al azar por una acera
Haggard, bajo sus pestañas postizas
Es raro
En la ciudad
es lluvia de cucarachas
En la ciudad
Sombras de lagarto
Furtivo
Y deslizarse, ágil
En la niebla
Es raro
Aceras-Espejos
cucaracha demacrada
partida pálida
Demasiado tarde o muy tarde
En la ciudad…