Traducción de la letra de la canción C'est trop tard - Barbara

C'est trop tard (original)

C’est trop tard pour verser des larmes
Maintenant qu’ils ne sont plus là
Trop tard, retenez vos larmes
Trop tard, ils ne les verront pas
Car c’est du temps de leur vivant
Qu’il faut aimer ceux que l’on aime
Car c’est du temps de leur vivant
Qu’il faut donner à ceux qu’on aime
Ils sont couchés dessous la terre
Dans leurs maisons froides et nues
Où n’entrera plus la lumière
Où plus rien ne pénètre plus
Que feront-ils de tant de fleurs
Maintenant qu’ils ne sont plus là?
Que feront-ils de tant de fleurs
De tant de fleurs à la fois?
Alliez-vous leur porter des roses
Du temps qu’ils étaient encore là?
Alliez-vous leur porter des roses?
Ils auraient préféré, je crois
Que vous sachiez dire je t’aime
Que vous leur disiez plus souvent
Ils auraient voulu qu’on les aime
Du temps, du temps de leur vivant
Les voilà comme des statues
Dans le froid jardin du silence
Où les oiseaux ne chantent plus
Où plus rien n’a plus d’importance
Plus jamais ne verront la mer
Plus jamais le soir qui se penche
Les grandes forêts en hiver
L’automne rousse dans les branches
Mais nous n’avons que des regrets
Mais nous n’avons que des remords
Mais ils ne le sauront jamais
Ils n’entendent plus, c’est trop tard
Trop tard, trop tard…

(traducción)

Es demasiado tarde para derramar lágrimas
Ahora que se han ido
Demasiado tarde, contén tus lágrimas
Demasiado tarde, no los verán.
Porque es el momento en su vida
Que hay que amar a los que se ama
Porque es el momento en su vida
Que debemos dar a los que amamos
Están mintiendo bajo tierra
En sus casas frías y desnudas
donde no entrará más luz
Donde ya nada penetra
¿Qué harán con tantas flores?
¿Ahora que se han ido?
¿Qué harán con tantas flores?
¿Tantas flores a la vez?
¿Ibas a traerles rosas?
¿Cuando todavía estaban aquí?
¿Ibas a llevarles rosas?
Habrían preferido, creo
Que sepas decir te amo
Que les digas más a menudo
Les hubiera gustado ser amados
Tiempo, tiempo mientras están vivos
Aquí están como estatuas.
En el frio jardin del silencio
Donde los pájaros ya no cantan
donde nada más importa
Nunca más veré el mar
Nunca más la tarde que se inclina
Los grandes bosques en invierno
Pelirroja de otoño en las ramas
Pero solo tenemos remordimientos
Pero solo tenemos remordimiento
Pero nunca lo sabrán
Ya no oyen, es demasiado tarde
Demasiado tarde, demasiado tarde...