Traducción de la letra de la canción Clair De Nuit - Barbara

Clair De Nuit (original)

Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains, à mon cou nu,
Comme des algues
Brunes, se sont enroulées,
Comme des algues,
A mon cou nu
Se sont enroulées
Et se balancent.
Notre lit est un voilier
Qui se balance, se balance
Sur l’océan de la nuit,
Mais le voilier chaviré
Dessous la lune,
Lune, dans l’eau, chavirée
Comme deux fleurs de lune,
L’une dans l’autre,
Dans les algues, enroulées,
Comme un torrent
Au fond des mers
Dans l'écume éclatée,
Comme on chavire
Et la chambre est un pays
Où l’on vive, l’on chavire.
Dans l’océan de la nuit,
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes de nuit, sont posées
Au clair de notre nuit,
Au clair de nous,
Au clair de toi, mon amour,
Au tendre de tes yeux
Presque endormis,
Au merveilleux de tes bras,
A ton sourire,
A ton silence,
Au calme retrouvé.
Ah, on s’endort.
Le sommeil est un pays
Où l’on se retrouve encore,
Dans l’océan de la nuit.
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains à mon cou nu,
Comme des algues brunes,
Se sont enroulées
Dans tes cheveux,
A mon cou nu.
Tous les deux, accrochés,
Ah, recommence.
La voile de notre lit
Se balance, se balance
Sur l’océan de la nuit.
On voyage
Et l’amour est un pays
Où nos deux corps font naufrage
Dans l’océan de la nuit.
Au ciel de notre lit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées…

Clair De Nuit (traducción)

A la luz de nuestra noche,
flores de luna,
Las lunas en la noche, se posan.
Tus manos, a mi cuello desnudo,
como algas
Morenas, acurrucadas,
como algas,
A mi cuello desnudo
haber enrollado
Y balancearse.
nuestra cama es un velero
Quien se balancea, se balancea
En el océano de la noche,
Pero el velero volcado
Bajo la luna,
Luna, en el agua, volcó
como dos flores de luna,
uno dentro del otro,
En las algas, enrolladas,
como un torrente
En el fondo del mar
En la espuma que revienta,
Cómo zozobramos
Y el dormitorio es un país
Donde vivimos, volcamos.
En el océano de la noche,
A la luz de nuestra noche,
flores de luna,
Lunas de noche, se ponen
A la luz de nuestra noche,
En claro para nosotros,
A la luz de ti, mi amor,
En la ternura de tus ojos
Casi dormido,
En la maravilla de tus brazos,
A tu sonrisa,
a tu silencio,
Calma recuperada.
Oh, nos quedamos dormidos.
El sueño es un país
donde nos volvemos a encontrar,
En el océano de la noche.
A la luz de nuestra noche,
flores de luna,
Las lunas en la noche, se posan.
Tus manos en mi cuello desnudo,
como algas pardas,
haber enrollado
en tu cabello,
A mi cuello desnudo.
Ambos, enganchados,
Ah, empieza de nuevo.
El velo de nuestra cama
columpiarse, columpiarse
En el océano de la noche.
Viajamos
Y el amor es un país
Donde nuestros dos cuerpos naufragan
En el océano de la noche.
En el cielo de nuestra cama,
flores de luna,
Lunas en la noche, se ponen...