Traducción de la letra de la canción Little Maggie - Barbara Dane, Original Mix

Little Maggie (original)

1. Oh, where is little Maggie
Over yonder she stands,
Rifle on her shoulder,
Six-shooter in her hand.
2. How can I ever stand it,
Just to see them two blue eyes,
Shinin' like some diamonds,
Like some diamonds in the sky.
3. Rather be in some lonely hollow
Where the sun don’t ever shine,
Than to see you be another man’s darling,
And to know that you’ll never be mine.
4. Well, it’s march me away to the station
With my suitcase in my hand,
Yes, march me away to the station,
I’m off to some far-distant land.
5. Sometimes I have a nickel,
And sometimes I have a dime,
Sometimes I have ten dollars,
Just to pay for little Maggie’s wine.
6. Pretty flowers are made for blooming,
Pretty stars are made to shine,
Pretty girls are made for boy’s love,
Little Maggie was made for mine.
7. Well, yonder stands little Maggie
With a dram glass in her hand,
She’s a drinkin' down her troubles
Over courtin' some other man.

Little Maggie (traducción)

1. Oh, ¿dónde está la pequeña Maggie?
Más allá ella se para,
Rifle en su hombro,
Seis tiros en la mano.
2. ¿Cómo puedo soportarlo,
Sólo para ver esos dos ojos azules,
Brillando como algunos diamantes,
Como algunos diamantes en el cielo.
3. Prefiero estar en algún hueco solitario
Donde el sol nunca brilla,
que verte ser el amor de otro hombre,
Y saber que nunca serás mía.
4. Bueno, es marcharme a la estación
Con mi maleta en la mano,
Sí, llévame a la estación,
Me voy a una tierra lejana.
5. A veces tengo un centavo,
Y a veces tengo un centavo,
A veces tengo diez dólares,
Solo para pagar el vino de la pequeña Maggie.
6. Las flores bonitas están hechas para florecer,
Las estrellas bonitas están hechas para brillar,
Las chicas bonitas están hechas para el amor de los chicos,
La pequeña Maggie fue hecha para mí.
7. Bueno, allá está la pequeña Maggie
Con un vaso de copita en la mano,
Ella está bebiendo sus problemas
Por cortejar a otro hombre.