Letras de Emmène-moi - Barbara

Emmène-moi (original)

Emmène-moi dans ton île
Loin des rumeurs de la ville
Je n’ai jamais dit je t’aime
A nul autre qu'à moi-même
Je veux partir dans ton île
Où je sais que, loin des villes
Sous tes fureurs assassines
Tournent des rondes enfantines
Sous ciel et par dessus terre
J’ai vu grandir la misère
Je n’y peux rien.
Moi, je chante
Impudique et impuissante
Surgissant de tes nuits mauves
Tu m’as laissé la vie sauve
Mais tu m’as rendu coupable
De tes crimes abominables
Epargnerais-tu des âmes
Déposerais-tu les armes
Si je chantais sur ton île
Pour toi seul et loin des villes
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Tu devais croiser ma route
Et m’aimer coûte que m’en coûte
Emmène-moi dans ton île

(traducción)

llevame a tu isla
Lejos de los rumores de la ciudad
nunca dije te amo
A nada menos que a mí mismo
quiero ir a tu isla
Donde yo sepa, lejos de las ciudades
Debajo de tus furias asesinas
Girar rondas infantiles
Bajo el cielo y sobre el suelo
vi crecer la miseria
No puedo nada.
yo canto
Inmodesto e indefenso
Levantándose de tus noches moradas
Me salvaste la vida
Pero me hiciste culpable
De tus crímenes atroces
perdonarías almas
¿Bajarías tus brazos?
Si canté en tu isla
Para ti solo y lejos de las ciudades
Ningún hombre antes que tú
no me puso las manos encima
Tuviste que cruzarte en mi camino
Y amame a toda costa
llevame a tu isla