Traducción de la letra de la canción Je t'aime - Barbara, François Wertheimer

Je t'aime (original)

Comme le vent d’Ouessant vient griffer la falaise
Comme l’aube, en jouant, peut faire fondre les neiges
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges
Comme un océan, un lac, avant les ouragans
Comme un grand requin bleu sommeille entre deux eaux
Comme un horizon pâle pour un soleil couchant
Comme un aigle royal survole les roseaux
Je t’aime
Comme un diamant blanc-bleu engendre la folie
Comme les avalanches se jettent dans un gouffre
Comme une terre qui s’ouvre à la foudre en furie
Tu bâtis tes enfers et y sombres et y souffres
Comme un oiseau perdu dans les vignes s’enivre
Tu vas et tu te perds, et dérives et chavires
C’est à la presque-mort que tu me reviens vivre
Vivre au nouveau soleil de tes anciens soupirs
Je t’aime
Comme un grand arc-en-ciel sait fêter un orage
Tu vas noyer tes foudres dans un lac d’oubli
Comme un chef vainqueur saurait rendre un hommage
Tes pardons me reviennent comme mes mélodies
Comme un navire au port, contre vents et marées
Tu défends mes trésors, tu caches mes secrets
Comme un pâle cerbère, tu gardes notre enfer
Et tu m’aimes, tu m’aimes
Comme le vent d’Ouessant vient griffer la falaise
Comme l’aube, en jouant, peut faire fondre les neiges
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges
Comme le vent d’Ouessant
Comme l’aube en jouant
Comme les folles fièvres
Comme les doigts du Diable
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, comme
Tu m’aimes, tu m’aimes
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, oui comme
Tu m’aimes, tu m’aimes
Comme, comme
Tu m’aimes, tu m’aimes…

(traducción)

Como el viento de Ouessant viene a arañar el acantilado
Como el amanecer, jugando, puede derretir las nieves
Como fiebres locas, de las fantasías al malestar
Como los dedos del Diablo destilan los arpegios
Como un océano, un lago, antes de los huracanes
Como un gran tiburón azul duerme entre dos aguas
Como un horizonte pálido para un sol poniente
Como un águila real vuela sobre los juncos
Te amo
Como un diamante blanco-azul engendra locura
Como avalanchas chocando contra un abismo
Como una tierra que se abre a un relámpago furioso
Construyes tus infiernos y oscuridad allí y sufres
Como un pájaro perdido en las vides se emborracha
Vas y te pierdes, vas a la deriva y vuelcas
Está cerca de la muerte que vuelves a mí para vivir
Vive en el nuevo sol de tus viejos suspiros
Te amo
Como un gran arcoíris sabe celebrar una tormenta
Ahogarás tus rayos en un lago de olvido
Como un líder victorioso rendiría homenaje
tus perdones vuelven a mi como mis melodias
Como un barco en el puerto, en las buenas y en las malas
Defiendes mis tesoros, escondes mis secretos
Como un cerbero pálido, proteges nuestro infierno
Y me amas, me amas
Como el viento de Ouessant viene a arañar el acantilado
Como el amanecer, jugando, puede derretir las nieves
Como fiebres locas, de las fantasías al malestar
Como los dedos del Diablo destilan los arpegios
Como el viento Ouessant
como el amanecer jugando
como fiebres locas
Como los dedos del diablo
como, como
Te amo, te amo
como, como
Te amo, te amo
como, como
Me amas, me amas
como, como
Te amo, te amo
Me gusta, sí me gusta
Me amas, me amas
como, como
Me amas, me amas...