Traducción de la letra de la canción Gottingen - Barbara

Gottingen (original)

Bien sûr, ce n’est pas la Seine
Ce n’est pas le bois de Vincennes
Mais c’est bien joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent
Mais l’amour y fleurit quand même
A Göttingen, à Göttingen
Ils savent mieux que nous, je pense
L’histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Helga et Hans
A Göttingen
Et que personne ne s’offense
Mais les contes de notre enfance
«Il était une fois» commence
A Göttingen
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine
Eux c’est la mélancolie même
A Göttingen, à Göttingen
Quand ils ne savent rien nous dire
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même
Les enfants blonds de Göttingen
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
A Paris ou à Göttingen
O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j’aime
A Göttingen, à Göttingen
Et lorsque sonnerait l’alarme
S’il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
Mais c’est bien joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen

Gottingen (traducción)

Por supuesto que no es el Sena
Esto no es el Bois de Vincennes
pero sigue siendo bonito
En Göttingen, en Göttingen
Sin muelles y sin eslóganes
Quienes lamentan y quienes arrastran
Pero el amor todavía florece allí
En Göttingen, en Göttingen
Ellos saben mejor que nosotros, creo
La historia de nuestros reyes de Francia
Herman, Peter, Helga y Hans
en Gotinga
Y que nadie se ofenda
Pero los cuentos de nuestra infancia
Comienza “Érase una vez”
en Gotinga
Por supuesto que tenemos el Sena
Y luego nuestro Bois de Vincennes
Pero Dios, las rosas son hermosas.
En Göttingen, en Göttingen
Nosotros, tenemos nuestras mañanas pálidas
Y el alma gris de Verlaine
son la melancolía misma
En Göttingen, en Göttingen
Cuando no saben decirnos
Se quedan ahí sonriéndonos
Pero todavía los entendemos.
Los niños rubios de Göttingen
Y muy mal para aquellos que se preguntan
Y los demás me perdonen
Pero los niños son iguales.
En París o Göttingen
Oh, que nunca regreses
El tiempo de la sangre y el odio
Porque hay gente que amo
En Göttingen, en Göttingen
Y cuando sonaba la alarma
Si tuviéramos que tomar las armas de nuevo
Mi corazón derramaría una lágrima
Para Göttingen, para Göttingen
pero sigue siendo bonito
En Göttingen, en Göttingen