Traducción de la letra de la canción Il me revient - Barbara

Il me revient (original)

Il me revient en mémoire
Il me revient en mémoire
Il me revient des images
Un village
Mon village
Il me revient en mémoire
Je ne sais pas
Comme un songe
Cette histoire
Et voilà qu’au loin
S’avance
Mon enfance
Mon enfance
C'était, je crois, un dimanche
C'était, je crois, en novembre
Qu’importe
Mais je revois l’usine
Oui, l’usine
Se dessine
Surgit
Du livre d’images
Un ciel gris d’acier
Une angoisse
Et des pas lourds
Qui se traînent
Et les ombres
Qui s’avancent
C'était, j’en suis sûre
Un dimanche
C'était, j’en suis sûre
En novembre
Et se détache une image
Un visage
Ton visage
Où allais-tu
Sur cette route
Comme
Une armée en déroute?
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence
Tout me revient
En mémoire:
Le ciel
Et Novembre
Et l’histoire
Et les pas
Qui se rapprochent
Et s’avancent
En cadence
Toi, où es-tu?
Je te cherche
Où es-tu?
Je te cherche
Toi, mon passé
Ma mémoire
Toi
Ressorti de l’histoire
Qui était, j’en suis sûre
Un dimanche
En novembre
Ton visage
Toi
Sur cette route
Figé
Et les ombres
Qui te frappent
Et t’emportent
Il me revient des images
Ce village
Ton visage
Toi
Seul sur cette route
Comme une armée en déroute
Et les pas
Qui s’approchent
En cadence
En cadence

Il me revient (traducción)

vuelve a mi
vuelve a mi
Las imágenes vuelven a mí
Un pueblo
Mi pueblo
vuelve a mi
No sé
Como un sueño
Esta historia
Y he aquí que en la distancia
presentarse
Mi infancia
Mi infancia
Era, creo, un domingo.
Fue, creo, en noviembre.
lo que
Pero veo la fábrica de nuevo
si, la fabrica
telares
Jumpscares
Del libro de imágenes
Un cielo gris acero
Ansiedad
y pasos pesados
que se arrastran
y las sombras
que vienen adelante
lo fue, estoy seguro
Un domingo
lo fue, estoy seguro
En noviembre
Y una imagen se destaca
Un rostro
Tu cara
A dónde ibas
en este camino
Me gusta
¿Un ejército derrotado?
Y todo se vuelve transparente.
Y te conviertes en ausencia
Todo está volviendo a mí
En memoria:
El cielo
y noviembre
y la historia
y los pasos
quien se acerca
y ven adelante
Rítmicamente
Tú, ¿dónde estás?
Te busco
¿Dónde estás?
Te busco
tu mi pasado
Mi memoria
Tú
Saliendo de la historia
Quién fue, estoy seguro
Un domingo
En noviembre
Tu cara
Tú
en este camino
Reparado
y las sombras
Quién te pegó
y llevarte lejos
Las imágenes vuelven a mí
este pueblo
Tu cara
Tú
Solo en este camino
Como un ejército en desorden
y los pasos
quien se acerca
Rítmicamente
Rítmicamente