Traducción de la letra de la canción J'entends sonner les clairons - Barbara

J'entends sonner les clairons (original)

J’entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées
Les corbeaux feront ripaille
J’entends les clairons sonner
T’as voulu jouer à la guerre
Contre qui et pour quoi faire?
J'étais à toi tout entière
J'étais déjà prisonnière
Mais du matin qui se lève
Du jour à la nuit, sans trêve
Tu voulais ton heure de gloire
Et je ne sais quelle victoire
Entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées
J’ai lutté vaille que vaille
Mais je n’ai rien pu sauver
Ci-gît, couché sous la pierre
Tout nu, sans une prière
Notre amour mort à la guerre
Ah!
fallait, fallait pas la faire!
Ci-gît, après tant d’arome
Et la moitié d’un automne
Ci-gît, sans même une rose
Notre amour pour qui éclose?
Entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Va-t'en jouer à la guerre
Va-t'en vouloir la gagner
Tu m’as perdue tout entière
Tu m’as perdue à jamais!
Tu peux déposer les armes
Oui, j’ai fini de t’aimer
Il est trop tard pour tes larmes:
Entends les clairons sonner!

J'entends sonner les clairons (traducción)

Oigo tocar las cornetas:
Es la canción de los amores muertos
Escucho el tamborilear:
Es la sentencia de muerte para nuestros amores
En el campo de nuestras batallas
Mueren nuestros amores desgarrados
Los cuervos se darán un festín
escucho tocar las cornetas
Querías jugar a la guerra
¿Contra quién y para qué?
yo era todo tuyo
yo ya era un preso
Pero en la mañana que se levanta
Del día a la noche, sin descanso
Querías tu mejor momento
Y no sé qué victoria
Escucha el toque de cornetas:
Es la canción de los amores muertos
Escucho el tamborilear:
Es la sentencia de muerte para nuestros amores
En el campo de nuestras batallas
Mueren nuestros amores desgarrados
luché de alguna manera
Pero no pude salvar nada.
Aquí yace, acostado debajo de la piedra
Todo desnudo, sin una oración
Nuestro amor murió en la guerra
¡Ay!
debería, no debería haberlo hecho!
Aquí yace, después de tanto aroma
Y medio otoño
Aquí yace, sin siquiera una rosa
¿Nuestro amor por quién eclosiona?
Escucha el toque de cornetas:
Es la canción de los amores muertos
Escucho el tamborilear:
Es la sentencia de muerte para nuestros amores
Ve a jugar a la guerra
¿Te arrepentirás de ganarlo?
Me perdiste por completo
¡Me perdiste para siempre!
Puedes bajar los brazos
Sí, he terminado de amarte
Es demasiado tarde para tus lágrimas:
¡Escucha el sonido de las cornetas!