Traducción de la letra de la canción Je ne sais pas - Barbara

Je ne sais pas (original)

Je ne sais pas dire «Je t’aime.»
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne peux pas dire «Je t’aime.»
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je l’ai dit tant de fois pour rire
On ne rit pas de ces mots-là
Aujourd’hui que je veux le dire
Je n’ose pas, je n’ose pas
Alors, j’ai fait cette musique
Qui mieux que moi te le dira
Pour une larme, pour un sourire
Qui pourraient venir de toi
Je ferais le mieux et le pire
Mais je ferais n’importe quoi
Pourtant le jour et la nuit même
Quand j’ai le mal d’amour pour toi
Là, simplement dire «Je t’aime.»
Je n’ose pas, je n’ose pas
Alors, écoute ma musique
Qui mieux que moi te le dira
Je sais ta bouche sur ma bouche
Je sais tes yeux, ton rire, ta voix
Je sais le feu quand tu me touches
Et je sais le bruit de ton pas
Je saurais, sur moi, dévêtue
Entre mille, quelle est ta main nue
Mais simplement dire «Je t’aime.»
Je ne sais pas, je ne sais pas
C’est trop bête, je vais le dire
C’est rien, ces deux mots-là
Mais j’ai peur de te voir sourire
Surtout, ne me regarde pas
Tiens, au piano, je vais le dire
Amoureuse du bout des doigts
Au piano, je pourrais le dire
Ecoute-moi, regarde-moi
Je ne peux pas
Je ne sais pas
Je n’ose pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aime…

Je ne sais pas (traducción)

No sé cómo decir "te amo".
no se, no se
No puedo decir "te amo".
no puedo, no puedo
Lo he dicho tantas veces por diversión.
No nos reímos de esas palabras.
hoy quiero decir
no me atrevo, no me atrevo
Así que hice esta música
Quien mejor que yo te lo dirá
Por una lágrima, por una sonrisa
que podría venir de ti
Haré lo mejor y lo peor.
Pero haría cualquier cosa
Sin embargo, el mismo día y noche
Cuando estoy enamorado de ti
Ahí, solo di "Te amo".
no me atrevo, no me atrevo
Así que escucha mi música
Quien mejor que yo te lo dirá
Conozco tu boca en mi boca
Conozco tus ojos, tu risa, tu voz
Sé fuego cuando me tocas
Y conozco el sonido de tus pasos
Yo sabría, sobre mí, desvestido
Entre mil, ¿cuál es tu mano desnuda?
Pero solo di "te amo".
no se, no se
Es demasiado tonto, lo diré.
No es nada, esas dos palabras
Pero tengo miedo de verte sonreír
Sobre todo, no me mires
Aquí, en el piano, lo diré
Enamorado a tu alcance
En el piano pude decir
Escúchame, mírame
Yo no puedo
No sé
No me atrevo
Te quiero te quiero te quiero…