Letras de Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen - Barbara

Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen (original)

Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
«Ich liebe Dich», kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich bring’s nicht 'raus!
Bei jedem and’ren würd' ich’s wagen
Doch nur bei dir, da ist es aus
Wenn ich mich früher nicht geniert hab'
Dann war es Spaß.
da ging’s im Nu
Doch, sooft ich’s bei dir probiert hab'
Da schnürt es mir die Kehle zu
Hör zu, was ich hier komponiert hab'
Jetzt sag ich’s dir
Auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen
Nur für ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was…
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
Verrückt vor Liebe nach dir bin
Verlang' nur ein’s nicht, daß ich sage:
«Ich liebe dich»
Ich bring’s nicht hin!
Doch sag' ich’s dir mit ein paar Tönen
Noch einmal hier
Auf dem Klavier:
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren
Bereits am Gang erkenn' ich dich
Ich spür' den Funken beim Berühren
Trittst du ganz leise hinter mich…
Ich könnte unter tausend Händen
Die deinen spüren auf der Haut
Doch «ich liebe dich» kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut…
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm…
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen
Sag' ich es dir auf dem Klavier
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen
Sag' ich es leis'
Komm her zu mir…
Ich wag’s nicht
Ich weiß nicht
Ich sag’s nicht…
Ich liebe dich!

(traducción)

Te amo" no puedo decir
"Te amo", no puedo decir!
¡No puedo, no puedo sacarlo!
Me atrevería a hacerlo con cualquier otra persona.
Pero solo contigo, eso es todo
Si no me hubiera avergonzado antes
Entonces fue divertido.
ahí se fue en poco tiempo
Sí, tantas veces como lo he probado contigo
Me hace un nudo en la garganta
Escucha lo que compuse aquí
te diré ahora
en el piano
Puedo contar todas las estrellas por ti
¡Solo haría eso por una sonrisa!
Fui mendigando y robando
Yo haría quién sabe qué por ti...
Si yo de noche y también de día
loco de amor por ti
Simplemente no me pidas que diga:
"Te quiero"
¡No puedo hacerlo!
Pero te lo diré en unas pocas notas.
Aqui otra vez
en el piano:
Puedes enmascararte genial en los bailes.
ya te reconozco en el pasillo
Siento la chispa cuando lo toco.
Caminas muy silenciosamente detrás de mí...
Podría estar en mil manos
lo tuyo se siente en la piel
¡Pero no puedo decir "te amo"!
No puedo, no pienso en voz alta...
¡Yo no puedo!
¿Qué tengo que hacer?
Son solo tres palabras, que estupidez...
¡Yo no puedo!
pronto te reirás
Mira hacia otro lado, mejor aún: ¡da la vuelta!
Enamorado hasta la punta de los dedos
Te lo diré en el piano
Si tan solo tuviera el coraje
lo digo en voz baja
Ven a mi…
No me atrevo
Yo no sé
no diré...
¡Te quiero!