Traducción de la letra de la canción L'enfant laboureur - Barbara

L'enfant laboureur (original)

Qu’on ne touche jamais aux folies, aux orages
Qui, chez moi, naissent et meurent entre passion et rage
Et que mes grands délires me fassent toujours escorte
La raison est venue, j’ai demandé qu’elle sorte
Qu’on ne décide pas de mes joies, de mes larmes
A chacun son soleil, et à chacun ses drames
Et si le noir, pour moi, est couleur de lumière
La raison, que m’importe, et qu’elle aille en enfer
Mais comment voulez-vous, qu’un enfant laboureur
Si on lui prend sa terre, fasse pousser ses fleurs
Ses fleurs?
Que jamais on n'écoute, derrière mes volets
Pour voler mon piano, pour voler mes secrets
Mes secrets sont pour vous, mon piano vous les porte
Mais quand la rumeur passe, je referme ma porte
Qu’on ne m’ordonne pas, je suis reine en mon île
Je suis femme en mon lit, je suis folle en vos villes
Et j’ai choisi mes hommes, j’ai bâti mes empires
Au diable la raison, et vivent mes délires !
Mais comment voulez-vous qu’un grand Pierrot de Lune
Ecrive des chansons, si on lui prend sa plume
Sa plume?
Qu’on ne touche jamais
Que jamais on n'écoute
Qu’on ne décide pas
Qu’on ne m’ordonne pas
Et je serai pour vous, un enfant laboureur
Qui fait vivre sa terre, pour vous offrir ses fleurs
Ses fleurs
Et vous pourrez venir, vous reposer tranquilles
Comme on donne une fleur, je vous laisse mon île
C’est comme ça que je suis, votre enfant laboureur
Je fais vivre ma terre, pour vous offrir mes fleurs
Mes fleurs
Pour vous offrir mes fleurs, mes fleurs…

L'enfant laboureur (traducción)

Nunca toques la locura, las tormentas
que en mi casa nacen y mueren entre la pasión y la rabia
Y que mis grandes delirios siempre me escolten
Llegó el motivo, pedí que saliera
Que no decidamos mis alegrías, mis lágrimas
A cada uno su sol, y a cada uno sus dramas
Y si el negro para mi es el color de la luz
La razón, que me importa, y que se vaya al carajo
Pero, ¿cómo quieres que un niño trabajador
Si tomamos su tierra, hacemos crecer sus flores
¿Sus flores?
Que nadie nunca escucha, detrás de mis persianas
Para robar mi piano, para robar mis secretos
Mis secretos son para ti, mi piano te los lleva
Pero cuando pasa el rumor, cierro mi puerta
No me ordenes, soy reina en mi isla
Soy una mujer en mi cama, estoy loca en tus ciudades
Y elegí a mis hombres, construí mis imperios
¡Al diablo con la razón, y vivan mis delirios!
Pero como se espera un gran Pierrot de Lune
Escribe canciones, si tomamos su pluma
¿Su pluma?
Que nunca tocamos
Que nunca escuchamos
no decidamos
no me ordenes
Y seré para ti, un niño trabajador
Que hace vivir su tierra, para ofrecerte sus flores
sus flores
Y puedes venir y descansar tranquilo
Como se da una flor, te dejo mi isla
Así soy yo, tu hijo trabajador
Hago vivir mi tierra, para ofrecerte mis flores
Mis flores
Para ofrecerte mis flores, mis flores...