Traducción de la letra de la canción Là-bas - Barbara

Là-bas (original)

Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est différent.
Pourtant, les chats aussi sont gris
Et les lilas blancs sont blancs
Mais l’amour, s’il est l’amour,
N’a ni de pourquoi, ni de comment
Et les fleurs des jardins, tout autour,
Chantent doucement aux enfants.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autre chose.
Pourtant, un lit, aussi, est un lit
Et une rose, une rose.
La beauté qui est beauté
N’a ni de faux semblant, ni de fort
Et les douces brises embaumées
Accompagnent l’oiseau qui dort,
Là-bas, là-bas
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autrement.
Pourtant, la vie, aussi, est la vie
Et le vent, aussi, le vent.
La mort, si elle est là-bas,
Mais la mort n’existe plus
Car, depuis longtemps déjà, elle dort,
Seule, paisible, au fond d’un bois,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte,
Qu’on s’y voit, qu’on y passe.
Oh, oh que je voudrais que l’on m’y porte
Avant que quelqu’un ne le casse,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte.
J’aimerais tant qu’on y passe
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas…

(traducción)

Allí, nada es como aquí.
Allí, todo es diferente.
Sin embargo, los gatos también son grises.
Y las lilas blancas son blancas
Pero el amor, si es amor,
no tiene porque ni como
Y las flores de los jardines, todo alrededor,
Cantar suavemente a los niños.
Por allá, por allá,
Al otro lado del espejo.
Por allá, por allá,
Al otro lado del espejo,
Allí, nada es como aquí.
Allí, todo es diferente.
Sin embargo, una cama también es una cama.
Y una rosa, una rosa.
La belleza que es belleza
No tiene pretensiones, no es fuerte
Y las dulces brisas balsámicas
Acompaña al pájaro dormido,
Por allá, por allá
Al otro lado del espejo.
Por allá, por allá,
Al otro lado del espejo,
Allí, nada es como aquí.
Allí, todo es diferente.
Sin embargo, la vida también es vida.
Y el viento también, el viento.
La muerte, si está ahí,
Pero la muerte ya no existe.
Porque ella ha estado durmiendo durante mucho tiempo.
Solo, en paz, en lo profundo del bosque,
Por allá, por allá,
Al otro lado del espejo.
Por allá, por allá,
Al otro lado del espejo,
Me gustaría tanto que me llevaran allí,
Nos vemos allí, vamos.
Oh, oh, cómo me gustaría que me llevaran allí
Antes de que alguien lo rompa,
Por allá, por allá,
Al otro lado del espejo.
Por allá, por allá,
Al otro lado del espejo,
Me encantaría que me llevaran allí.
Ojalá pudiéramos ir
Por allá, por allá,
Por allá, por allá,
Por allá, por allá...