Traducción de la letra de la canción La Joconde - Barbara

La Joconde (original)

C’est moi que je suis la Joconde
Je suis connue par le monde
Au Louvre où la foule abonde
Pour me voir, on fait la ronde
Et moi, faut que je me morfonde
La Joconde
La Joconde
C’est moi que je suis la Joconde
Léonard me crut gironde
Va quand Léonard vagabonde
Mais que voulez-vous
Qu’on réponde?
C’est vrai, j’suis pas trop immonde
La Joconde
La Joconde
C’est moi que je suis la Joconde
Que de mots vains on m’inonde
Critiques, artistes abondent
En intarissables facondes
Plusieurs milliers par seconde
Disent: «La Joconde !
Ah !
La Joconde
Venez voir le sourire de la Joconde
C’est le plus beau du monde
La Joconde.»
C’est moi que je suis la Joconde
Mon sourire vient d’outre-tombe
Attendez que le vernis tombe
Attendez la fin du monde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde

La Joconde (traducción)

yo soy la mona lisa
soy conocido por el mundo
En el Louvre donde abunda la multitud
Para verme, damos vueltas
y tengo que deprimirme
La Gioconda
La Gioconda
yo soy la mona lisa
Leonard creyó que yo era Gironde
Ir cuando Leonard deambula
Pero que quieres
¿Qué respondemos?
Es verdad, no soy demasiado sucio.
La Gioconda
La Gioconda
yo soy la mona lisa
Que vanas palabras me inundan
Los críticos, los artistas abundan.
En la elocuencia sin fin
Varios miles por segundo
Di: "¡La Mona Lisa!
¡Ay!
La Gioconda
Ven a ver la sonrisa de la Mona Lisa
es la mas hermosa del mundo
La Gioconda."
yo soy la mona lisa
Mi sonrisa viene de ultratumba
Espera a que se caiga el esmalte.
Esperar el fin del mundo
Y sonreiré bajo las bombas
La Gioconda
La Gioconda
Y sonreiré bajo las bombas
La Gioconda
La Gioconda