Traducción de la letra de la canción La mort - Barbara

La mort (original)

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Où va-t-elle
Dans la nuit brouillard où souffle un hiver glacé
Que fait-elle?
Cachée par un grand foulard de soie
A peine si l’on aperçoit la forme de son visage
La ville est un désert blanc
Qu’elle traverse comme une ombre
Irréelle
Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Qui est-elle?
A quel rendez-vous d’amour mystérieux
Se rend-elle?
Elle vient d’entrer dessous un porche
Et, lentement, prend l’escalier
Où va-t-elle?
Une porte s’est ouverte
Elle est entrée sans frapper
Devant elle
Sur un grand lit, un homme est couché
Il lui dit: «Je t’attendrais
Ma cruelle.
«Dans la chambre où rien ne bouge
Elle a tiré les rideaux
Sur un coussin de soie rouge
Elle a posé son manteau
Et, belle comme une épousée
Dans sa longue robe blanche
En dentelle
Elle s’est penchée sur lui, qui semblait émerveillé
Que dit-elle?
Elle a reprit l’escalier, elle est ressortie dans les rues
Où va cette femme, en dentelles?
Qui est cette femme?
Elle est belle
C’est la dernière épousée
Celle qui vient sans qu’on appelle
La fidèle
C’est l'épouse de la dernière heure
Celle qui vient lorsque l’on pleure
La cruelle
C’est la mort, la mort qui marche dans les rues
Méfie-toi
Referme bien tes fenêtres
Que jamais, elle ne pénètre chez toi
Cette femme, c’est la mort
La mort, la mort, la mort…

La mort (traducción)

¿Quién es esta mujer que camina por las calles?
A dónde va ella
En la noche de niebla donde sopla un invierno helado
¿Que hace ella?
Oculto por un gran pañuelo de seda.
Apenas ves la forma de su cara.
La ciudad es un desierto blanco.
Que ella cruza como una sombra
irreal
¿Quién es esta mujer que camina por las calles?
¿Quién es ella?
En qué misteriosa cita de amor
ella se rinde?
Ella acaba de caminar debajo de un porche
Y lentamente toma las escaleras
¿A dónde va ella?
una puerta se ha abierto
Entró sin llamar
En frente de ella
En una cama grande yace un hombre
Él le dijo: "Te esperaré
Mi cruel.
"En la habitación donde nada se mueve
Ella corrió las cortinas
Sobre una almohada de seda roja
Ella dejó su abrigo
Y hermosa como una novia
En su largo vestido blanco
en encaje
Se inclinó sobre él, que parecía asombrado.
¿Que esta diciendo ella?
Volvió a subir las escaleras, salió a la calle
¿Adónde va esa mujer de encaje?
¿Quien es esta mujer?
Ella es bella
ella es la ultima novia
El que viene sin ser llamado
Los fieles
Ella es la esposa de la última hora
El que viene cuando lloras
El cruel
Es la muerte, la muerte que anda por las calles
Desconfía
Cierra bien tus ventanas
Que ella nunca entra a tu casa
Esta mujer es la muerte
Muerte, muerte, muerte...