Traducción de la letra de la canción La musique - Barbara

La musique (original)

Te souviens-tu de cette nuit
De cette belle nuit d’automne?
Je t’avais fait, je m’en souviens
Une chanson de trois fois rien
Si les mots se sont envolés
Par notre fenêtre entr’ouverte
La musique, la musique
La musique nous est restée
Les Cosanini sont partis
Je crois qu’ils ne reviendront plus
Et la rivière est asséchée
Là où nous allions nous baigner
Dans les allées du grand canal
Les arbres sont décapités
Il ne reste plus rien
Rien, plus rien
Que la musique
Cette musique
Ces quelques notes
Ce trois fois rien
Que je t’avais fait, ce soir-là
Tu disais «Ma musique»
Tu verras ta musique
A l’heure où je n’aurai plus rien
Elle te sera comme un soleil
Dans ta cellule de béton gris
Où tu as grillagé tes jours
J’imagine ta solitude
Et je connais ton désarroi
Peut-être que, sur ton transistor
Il t’arrive d’entendre ma voix
C’est le seul moyen qu’il me reste
Pour que parvienne jusqu'à toi
Cette musique
Ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Tu disais «ma musique»
Et ce soir, ta musique
Si tu crois que tu n’as plus rien
Tu vois qu’elle te reste encore
C’est vrai que je t’avais promis
Lorsque nous nous sommes quittés
Que, là où tu vivrais ta vie
Ma musique t’accompagnerait
Au long de ces tristes couloirs
Où tu marches ta vie chagrin
Fidèle comme la mémoire
Je sais qu’elle ira jusqu'à toi
C’est ta musique
Mon amour.
Ecoute:
Je chante ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil
C’est ta musique
Mon amour, ta musique
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil…

(traducción)

¿Recuerdas esa noche?
¿De esta hermosa noche de otoño?
Yo te hice, recuerdo
Una canción de tres veces nada
Si las palabras han volado
A través de nuestra ventana abierta
La musica, la musica
La música se quedó con nosotros.
Los Cosanini se han ido
Creo que no volverán.
Y el río se seca
donde solíamos ir a nadar
En los callejones del gran canal
Los árboles son decapitados
No queda nada
Nada, nada más
Deja que la música
Esta música
Estas pocas notas
Este tres veces nada
Que te hice esa noche
Dijiste "Mi música"
Verás tu música
En un momento en que no tendré nada
Ella será como un sol para ti
En tu celda de concreto gris
donde asabas tus dias
imagino tu soledad
Y conozco tu consternación
Tal vez, en tu transistor
Por casualidad escuchas mi voz
Es la única manera que me queda
Para llegar a usted
Esta música
tu musica
algunas notas
tres veces nada
Para ti, solo para ti
Dijiste "mi música"
Y esta noche tu música
Si crees que no tienes nada
Ves que ella todavía te tiene
Es cierto que te prometí
cuando nos separamos
Que donde vivirías tu vida
mi música te acompañaría
Por estos tristes pasillos
donde caminas tu vida pena
Fiel como la memoria
Sé que ella te alcanzará
es tu musica
Mi amor.
Escucha:
yo canto tu musica
algunas notas
tres veces nada
Para ti, solo para ti
Y en tu invierno
Y en este desierto
Que ella brille como el sol
es tu musica
mi amor tu musica
tres veces nada
Para ti, solo para ti
Y en tu invierno
Y en este desierto
Que brille como el sol...